1
00:00:36,370 --> 00:00:40,542
<i>À une époque antérieure à l'histoire,</i>
<i>l'ère Hyborienne,</i>

2
00:00:40,909 --> 00:00:44,044
<i>il existait</i>
<i>le pays d'Hyrkanie.</i>

3
00:00:46,146 --> 00:00:50,818
<i>C'était un endroit</i>
<i>d'une beauté à couper le souffle</i>
<i>et une nature intacte,</i>

4
00:00:50,952 --> 00:00:55,523
<i>où les gens vivaient comme un seul</i>
<i>avec la Déesse</i>
<i>de la Terre...</i>

5
00:00:56,423 --> 00:00:59,961
<i>...respectant ses cadeaux</i>
<i>et partager sa prime.</i>

6
00:01:00,093 --> 00:01:04,231
<i>C'était une époque</i>
<i>de paix et d'harmonie,</i>

7
00:01:04,364 --> 00:01:07,602
<i>jusqu'à la montée</i>
<i>du roi barbare Anzus,</i>

8
00:01:07,735 --> 00:01:14,341
<i>qui a balayé le pays,</i>
<i>apportant terreur et destruction</i>
<i>partout où il allait.</i>

9
00:01:33,861 --> 00:01:36,096
Ok, jouons du rock,
papier, ciseaux.

10
00:02:27,582 --> 00:02:29,684
Juste de mauvais rêves, Vihur.

11
00:02:32,754 --> 00:02:34,187
Il est temps de passer à autre chose.

12
00:02:34,555 --> 00:02:36,356
Nous nous dirigeons vers l'ouest aujourd'hui.

13
00:02:57,310 --> 00:02:59,246
Je pense qu'aujourd'hui est le grand jour.

14
00:03:07,522 --> 00:03:09,557
Bénis ton sacrifice.

15
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
Merci, forêt.

16
00:04:20,094 --> 00:04:24,866
Déesse Ashéra,
s'il te plaît, fais-le aujourd'hui
le jour où je retrouverai mon peuple.

17
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Mm.

18
00:04:34,575 --> 00:04:36,376
Oh, arrête ça.

19
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
Votre odeur ferait tomber une mouffette.

20
00:05:01,102 --> 00:05:03,070
Ils sont passés par là ! Tous les hommes !

21
00:05:03,204 --> 00:05:05,840
- Regardez, des traces là-bas !
Allez!
- Poursuivez-les, les garçons !

22
00:05:11,179 --> 00:05:13,548
- Poursuivez-les !
- Ouais, là ! Allez!

23
00:05:13,981 --> 00:05:16,651
Je vois leurs traces ! Allez!

24
00:05:20,888 --> 00:05:24,058
Sur moi ! Ne les laissez pas s'échapper !

25
00:05:24,192 --> 00:05:26,127
Gagnons de l'argent !

26
00:05:56,591 --> 00:05:58,425
Déesse Asherah...

27
00:05:58,559 --> 00:06:02,630
... Je prie pour que tu soulages la souffrance
de cet enfant de ta forêt.

28
00:06:24,484 --> 00:06:28,155
Et accorde-moi le pouvoir
pour retrouver ceux qui ont fait ça.

29
00:07:44,432 --> 00:07:45,967
Tu ne peux pas venir.

30
00:07:46,100 --> 00:07:47,234
Tu restes ici.

31
00:07:48,669 --> 00:07:50,571
Je vais trancher des gorges.

32
00:07:52,940 --> 00:07:56,143
Vihur, tes oreilles sont-elles
toujours rempli d'eau ?

33
00:08:02,149 --> 00:08:05,152
Vihur, j'ai dit de rester ici.

34
00:08:06,687 --> 00:08:09,190
Quand je reviens,
Je t'échange contre un poney.

35
00:08:16,931 --> 00:08:19,800
Passe-moi un autre fût !

36
00:08:19,934 --> 00:08:21,969
Je ne suis pas assez ivre !

37
00:08:22,370 --> 00:08:24,939
- On vous ressemble les garçons
j'ai passé une bonne journée.

38
00:08:25,072 --> 00:08:27,575
Corne de Fantathérium
apportera du véritable or.

39
00:08:27,708 --> 00:08:29,777
Toujours. Et il y a plus
d'où ça vient.

40
00:08:29,910 --> 00:08:32,880
Nous allons
quittez cet endroit, les hommes riches.

41
00:08:34,348 --> 00:08:37,852
- Il ne reste plus rien
mais de la vermine et des charognards.

42
00:08:37,985 --> 00:08:40,488
- Attention aux griffes !
Attention aux griffes !

43
00:08:40,621 --> 00:08:42,556
Prudent. Prudent!

44
00:08:43,724 --> 00:08:45,459
Bougez vos pieds !

45
00:08:45,593 --> 00:08:47,795
Allez-y ! Entrez-y !

46
00:08:48,229 --> 00:08:50,498
Prudent!

47
00:08:50,631 --> 00:08:52,066
C'est l'empereur.
L'empereur arrive.

48
00:08:52,199 --> 00:08:53,667
C'est lui et ses machines.

49
00:09:38,245 --> 00:09:40,414
Agenouillez-vous devant votre empereur.

50
00:09:40,549 --> 00:09:42,783
À genoux.

51
00:09:45,086 --> 00:09:46,153
Quoi?

52
00:09:51,725 --> 00:09:52,860
Oh.

53
00:09:53,294 --> 00:09:54,361
Merci.

54
00:09:54,495 --> 00:09:56,363
Merci. C'est très gentil.

55
00:10:00,502 --> 00:10:03,904
Mon Empereur, nous avons
préparé un festin en ton honneur.

56
00:10:04,038 --> 00:10:07,641
Oh, oh. Le progrès d'abord,
festin plus tard, Commandant...

57
00:10:07,775 --> 00:10:10,644
-Artran.
-Commandant Artran.

58
00:10:10,778 --> 00:10:13,247
je veux entendre
de rien d'autre que du progrès.

59
00:10:13,380 --> 00:10:16,117
Euh, les progrès sont excellents.

60
00:10:16,717 --> 00:10:18,385
Nous dégageons
une demi-lieue par jour.

61
00:10:18,520 --> 00:10:21,155
Une demi-lieue ?
Euh, mes machines sont-elles
ne fonctionne pas correctement ?

62
00:10:21,288 --> 00:10:24,925
Oh non, non, non.
Vos machines sont exceptionnelles,
mon Empereur.

63
00:10:25,059 --> 00:10:26,627
C'est une merveille d'invention.

64
00:10:26,760 --> 00:10:28,696
Un testament
à votre sagesse et à votre vision.

65
00:10:28,829 --> 00:10:31,265
Chacun plus vite
plus de 100 esclaves.

66
00:10:31,665 --> 00:10:33,200
je m'émerveille
à l'éclat de ton esprit

67
00:10:33,334 --> 00:10:35,002
que tu pourrais
imaginez-les même.

68
00:10:35,136 --> 00:10:37,071
Sans ces machines,
nous ne pourrions jamais

69
00:10:37,204 --> 00:10:39,173
couper les arbres
aussi vite que nous.

70
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
Mais la forêt est vaste,
et nous perdons beaucoup de travailleurs

71
00:10:41,775 --> 00:10:44,745
-aux bêtes
qui habite à l'intérieur.
-Euh, Commandant Artran, vous voyez,

72
00:10:44,879 --> 00:10:48,115
nous avons besoin du bois
pour allumer les fourneaux,

73
00:10:48,249 --> 00:10:51,185
et le minerai
construit des villes entières.

74
00:10:51,318 --> 00:10:55,956
Des maisons pour les gens.
Des lieux pour les gens
vivre, travailler, faire du commerce.

75
00:10:56,090 --> 00:10:59,360
Voyez-vous ?
Et il y a des secrets à l'intérieur

76
00:10:59,860 --> 00:11:01,128
que j'aurai.

77
00:11:01,262 --> 00:11:03,164
Tu ne me refuserais pas
ces choses.

78
00:11:03,297 --> 00:11:06,333
-Toi, tu auras
tout ce que vous désirez.
-Bien.

79
00:11:06,467 --> 00:11:08,702
Nous avons capturé des bêtes
pour votre arène, monsieur.

80
00:11:08,836 --> 00:11:11,606
Sabertooths, Volkhunds,
un mortifère même.

81
00:11:11,739 --> 00:11:13,508
Mais je vais avoir un cyclope.

82
00:11:13,642 --> 00:11:14,942
N'est-ce pas vrai,
Ministre Coltar ?

83
00:11:15,075 --> 00:11:16,810
Oh oui. Oui, Empereur.

84
00:11:16,944 --> 00:11:19,079
Nous avons des chasseurs
dans les forêts de Nordheim

85
00:11:19,213 --> 00:11:20,881
et Brythium en ce moment.

86
00:11:21,015 --> 00:11:22,983
Ils ne vous décevront pas.

87
00:11:23,417 --> 00:11:27,788
Maintenant, c'est un vrai progrès,
Commandant Artran.

88
00:11:28,489 --> 00:11:31,225
Maintenant, qui avons-nous ici,
Le général Karlak ?

89
00:11:31,358 --> 00:11:33,727
Le dernier des rebelles Turan,
mon Empereur.

90
00:11:49,310 --> 00:11:52,112
Déplacez-le. Déplacez-le !
A genoux, à genoux !

91
00:11:52,246 --> 00:11:55,015
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah !
Prenez soin de vous.

92
00:11:55,149 --> 00:11:57,918
Cet homme était autrefois
le plus grand roi de Turan.

93
00:11:58,052 --> 00:12:01,523
Votre Majesté, à genoux.
Vous étiez une royauté.

94
00:12:01,656 --> 00:12:03,857
Faites preuve d’une certaine dignité dans la défaite.

95
00:12:04,526 --> 00:12:07,662
Vous savez, nous nous sommes rencontrés une fois auparavant,
quand j'étais

96
00:12:08,295 --> 00:12:12,866
un petit esclave versant de la bière
au service du roi Anzus.

97
00:12:13,000 --> 00:12:15,503
Nous l’avons fait. Ah oui, oui.

98
00:12:15,637 --> 00:12:20,341
Je me souviens que tu avais la promesse
de grandeur à ton sujet
même alors.

99
00:12:20,474 --> 00:12:21,809
Vraiment?

100
00:12:21,942 --> 00:12:24,378
Parce que je me souviens
comment tu m'as craché dessus.

101
00:12:25,045 --> 00:12:27,948
-Ah...
-Mais, mais, histoire ancienne.

102
00:12:28,082 --> 00:12:30,417
Peut-être pouvons-nous faire amende honorable.

103
00:12:30,552 --> 00:12:31,819
-Modifie ? Je suis...
-Oui.

104
00:12:31,952 --> 00:12:33,622
-Je suis à votre service, Empereur.
-Oui.

105
00:12:33,754 --> 00:12:37,992
Oui tu es.
Vos terres bordées
la forêt hyrkanienne.

106
00:12:38,125 --> 00:12:42,830
Et on dit que c'est
aussi vaste que le monde lui-même.

107
00:12:42,963 --> 00:12:45,366
Tu sais que je cherche
pour quelque chose là-bas.

108
00:12:45,766 --> 00:12:48,603
La moitié manquante
de votre Livre des Secrets ?

109
00:12:48,737 --> 00:12:50,505
Savez-vous où c'est ?

110
00:12:50,639 --> 00:12:56,176
Glorieux Draygan,
euh, la forêt hyrkanienne est

111
00:12:56,310 --> 00:12:59,947
sans fin et plein de monstres.

112
00:13:00,080 --> 00:13:01,583
Qu'en est-il des tribus
qui habite là ?

113
00:13:01,716 --> 00:13:05,419
Il n’y a pas de tribus, Empereur.
C'est trop dangereux.

114
00:13:05,553 --> 00:13:07,221
Et les Hyrkaniens ?

115
00:13:07,354 --> 00:13:09,957
Les Hyrkaniens
ont tous été massacrés

116
00:13:10,090 --> 00:13:11,760
par votre prédécesseur, mon Seigneur.

117
00:13:11,892 --> 00:13:13,994
Anzus, que tu as vaincu

118
00:13:14,128 --> 00:13:17,331
avec vos machines
et ton génie.

119
00:13:18,600 --> 00:13:22,036
Seuls les dieux habitent à l'intérieur,

120
00:13:22,537 --> 00:13:26,140
et eux seuls décident
qui peut passer.

121
00:13:28,942 --> 00:13:30,645
Tu penses que
tes dieux peuvent m'arrêter

122
00:13:30,779 --> 00:13:32,781
de conquérir
le monde au-delà ?

123
00:13:32,913 --> 00:13:35,750
Même toi, tu ne peux pas
vaincre les dieux, mon Seigneur.

124
00:13:35,883 --> 00:13:37,552
Est-ce vrai ?

125
00:13:37,686 --> 00:13:39,521
Je vais vaincre vos dieux.

126
00:13:39,654 --> 00:13:41,322
Voulez-vous savoir comment ? Hein ?

127
00:13:42,757 --> 00:13:45,159
C'est la connaissance.

128
00:13:46,460 --> 00:13:49,496
Connaissance qui me permet
pour contrôler le monde

129
00:13:49,631 --> 00:13:51,566
comme je contrôle
ces bêtes sauvages.

130
00:13:51,700 --> 00:13:56,337
C'est la connaissance qui apporte
civilisation aux barbares.

131
00:13:56,470 --> 00:13:58,640
Ayez l'un de vos dieux
déjà fait ça ?

132
00:13:58,773 --> 00:14:01,008
-Non.
-Non? Pourquoi?

133
00:14:02,209 --> 00:14:03,444
Pourquoi?

134
00:14:04,011 --> 00:14:05,379
Pourquoi?

135
00:14:05,780 --> 00:14:07,381
Parce que vos dieux ne sont pas réels !

136
00:14:07,515 --> 00:14:10,552
Ils n'existent pas,
et pourtant vous continuez à croire.

137
00:14:10,685 --> 00:14:13,454
Et c'est pourquoi
toi et tous tes semblables

138
00:14:13,588 --> 00:14:17,625
sont des reliques du passé,
et je suis le futur !

139
00:14:18,992 --> 00:14:21,295
Karlak?

140
00:14:23,598 --> 00:14:26,166
Quel est votre jugement, Empereur ?

141
00:14:26,735 --> 00:14:28,869
Il ne m'est d'aucune utilité.

142
00:14:31,205 --> 00:14:32,439
Qu'avons-nous ici ?

143
00:14:32,574 --> 00:14:34,875
Est-ce que cette machine
ne fonctionne pas correctement ?

144
00:14:46,887 --> 00:14:49,022
- C'est bon de voir un roi
qu'on lui coupe la tête !

145
00:14:50,558 --> 00:14:52,326
Ne laissez pas l'empereur
je t'entends dire ça.

146
00:14:52,459 --> 00:14:54,529
Il aura cet homme singe
coupe-toi aussi la tête.

147
00:14:54,662 --> 00:14:57,364
Non, nous l'avons eu
une belle bête pour son arène.

148
00:15:03,036 --> 00:15:06,574
Tu es venu dans ma forêt
et a laissé la mort et la souffrance.

149
00:15:07,174 --> 00:15:09,544
Tu n'as rien
mais de la cruauté dans vos cœurs.

150
00:15:10,545 --> 00:15:13,080
Les putes sont censées
être dans cette tente.

151
00:15:13,815 --> 00:15:15,249
Je viendrai plus tard.

152
00:15:15,983 --> 00:15:17,786
Tu as l'air d'être
tu nettoies bien.

153
00:15:20,622 --> 00:15:22,624
Des meurtriers !

154
00:15:26,594 --> 00:15:28,495
Facile, mon ami.

155
00:15:28,630 --> 00:15:31,064
Je t'aurai toi et tes proches
bientôt de retour dans la forêt.

156
00:15:46,447 --> 00:15:48,148
Bois à ça !

157
00:15:59,193 --> 00:16:02,262
Tu oses prendre
que possède Draygan ?

158
00:16:03,363 --> 00:16:05,999
Personne ne peut posséder
les créatures de la forêt.

159
00:16:09,904 --> 00:16:12,674
N'importe qui peut posséder n'importe quoi
avec suffisamment de puissance.

160
00:16:12,807 --> 00:16:14,642
Draygan possède le monde.

161
00:16:16,009 --> 00:16:18,445
De quelle tribu es-tu,
Femme rouge ?

162
00:16:18,580 --> 00:16:20,548
Je n'ai pas de tribu.

163
00:16:21,315 --> 00:16:23,016
Où est ta maison ?

164
00:16:23,150 --> 00:16:25,085
-Cette forêt.
-Menteur.

165
00:16:25,219 --> 00:16:26,921
Personne ne peut survivre
la forêt Hyrkanienne.

166
00:16:27,054 --> 00:16:28,255
Tout le monde le sait.

167
00:16:28,388 --> 00:16:29,924
Et ce sera parti
assez tôt en tout cas.

168
00:16:30,057 --> 00:16:33,360
<i>Menteur ! Menteur! Menteur !</i>

169
00:16:33,494 --> 00:16:34,662
Oui.

170
00:16:35,563 --> 00:16:38,298
Oui, je devrais lui trancher la gorge
pour ses mensonges.

171
00:16:38,432 --> 00:16:40,502
Elle pourrait alors vous rejoindre.

172
00:16:42,102 --> 00:16:43,838
Pourquoi tu parles en l'air ?

173
00:16:43,972 --> 00:16:45,205
Es-tu fou?

174
00:16:45,707 --> 00:16:46,841
"Fou"?

175
00:16:47,542 --> 00:16:49,777
Attention à votre insolence !

176
00:17:18,907 --> 00:17:20,975
- Tu avais l'air d'être
tu serais meilleur dans ce domaine.

177
00:17:21,108 --> 00:17:22,777
Je pensais que je le serais aussi.

178
00:17:23,176 --> 00:17:25,680
Mais, pour être honnête,
Je suis meilleur avec un couteau.

179
00:17:25,813 --> 00:17:27,549
Cela est évident.

180
00:17:41,996 --> 00:17:43,263
Que se passe-t-il ici ?

181
00:17:48,870 --> 00:17:50,103
Allez!

182
00:17:50,237 --> 00:17:53,206
Général Karlak,
c'est un divertissement !

183
00:18:00,414 --> 00:18:02,249
Vihur !

184
00:18:02,382 --> 00:18:03,718
Karlak, aide-la !

185
00:18:04,217 --> 00:18:05,853
Rester en bas.

186
00:18:10,024 --> 00:18:11,425
Va-t-elle vivre ?

187
00:18:11,559 --> 00:18:14,127
Dame Annisia
la blessa profondément, mon Seigneur.

188
00:18:14,261 --> 00:18:16,229
La blessure peut se gâter.

189
00:18:17,464 --> 00:18:21,168
- Vihur.
- -Vous dites qu'elle n'a aucune aptitude au combat ?

190
00:18:21,301 --> 00:18:24,304
- Ça ne vaut rien.
- -Pourquoi Karlak a-t-il dû te sauver, alors ?

191
00:18:24,438 --> 00:18:27,307
Êtes-vous hyrkanien ?

192
00:18:29,077 --> 00:18:32,446
- Parler.
- -Elle dit qu'elle n'a pas de tribu.

193
00:18:32,580 --> 00:18:34,015
Pourquoi es-tu ici ?

194
00:18:34,414 --> 00:18:36,483
Général Karlak,

195
00:18:36,618 --> 00:18:38,720
délier sa langue.

196
00:18:39,219 --> 00:18:41,689
Maintenant, parlez. Dites-nous tout.

197
00:18:46,360 --> 00:18:49,097
Une carte de la forêt hyrkanienne.

198
00:18:49,229 --> 00:18:50,497
Très grossier.

199
00:18:50,632 --> 00:18:52,767
Mais tu es clairement
chercher quelque chose.

200
00:18:52,900 --> 00:18:54,134
Et moi aussi.

201
00:18:54,535 --> 00:18:57,404
- C'est peut-être
très utile pour moi.

202
00:19:04,779 --> 00:19:07,214
Mon Seigneur, êtes-vous blessé ?

203
00:19:07,347 --> 00:19:09,149
Non, je vais bien. Je vais bien.

204
00:19:09,282 --> 00:19:10,652
J'aime celui-ci.

205
00:19:10,785 --> 00:19:13,021
Très, très fougueux, hein ?

206
00:19:13,521 --> 00:19:15,757
Ne verse pas son sang, Annisia.

207
00:19:15,890 --> 00:19:17,324
J'ai eu une meilleure idée.

208
00:19:17,457 --> 00:19:18,993
Elle rejoindra les Damnati.

209
00:19:19,127 --> 00:19:22,262
Voyons comment ce barbare
tarifs dans l'arène.

210
00:19:22,396 --> 00:19:26,199
Peut-être, qui sait,
elle pourrait devenir
un champion pour rivaliser avec vous.

211
00:19:32,540 --> 00:19:34,042
Maman! Maman!

212
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
Sonja!

213
00:19:35,475 --> 00:19:37,045
Courir! Courez vers la forêt !

214
00:19:37,177 --> 00:19:39,479
Emmenez les enfants et courez ! Aller!

215
00:19:43,718 --> 00:19:46,453
S'il te plaît. De l'eau, s'il vous plaît!

216
00:19:49,557 --> 00:19:51,592
Dralagon !

217
00:19:53,561 --> 00:19:56,798
Il faut courir !
Nous nous cacherons dans la forêt !

218
00:20:01,636 --> 00:20:03,236
Non!

219
00:20:05,272 --> 00:20:06,339
Dralagon !

220
00:20:19,453 --> 00:20:20,922
Mère.

221
00:20:31,632 --> 00:20:34,702
Dehors! Allez! Bougez-vous !

222
00:20:36,904 --> 00:20:39,941
- Qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
- -Celui-ci est pour les Damnati.

223
00:20:40,074 --> 00:20:41,475
Où est le chariot ?

224
00:20:48,516 --> 00:20:50,084
Vihur. Vihur !

225
00:20:51,652 --> 00:20:53,054
Vihur ! C'est mon cheval !

226
00:20:53,187 --> 00:20:54,856
- Allez, espèce de bête stupide !
 -Vihur !

227
00:20:54,989 --> 00:20:56,791
- Lâchez-lui les mains !
- Non!

228
00:20:56,924 --> 00:20:58,726
-Lâchez-le !
-Arrête ça ! Allez!

229
00:20:58,860 --> 00:21:00,327
Allez, bougez !

230
00:21:00,460 --> 00:21:01,495
Non!

231
00:21:01,629 --> 00:21:03,030
-Vihur !
-Hyah !

232
00:21:12,673 --> 00:21:14,374
Allez-y !

233
00:21:15,743 --> 00:21:18,613
- Tu dois vraiment aimer
ce cheval.

234
00:21:24,819 --> 00:21:26,521
Maman, non !

235
00:21:33,861 --> 00:21:35,596
Dralagon !

236
00:21:35,730 --> 00:21:37,832
Est-ce qu'elle va vivre ?

237
00:21:38,331 --> 00:21:41,102
Elle est plus forte que chacun d'entre nous.

238
00:21:41,235 --> 00:21:43,204
Elle vivra.

239
00:21:43,336 --> 00:21:45,039
Il est temps.

240
00:21:45,173 --> 00:21:48,475
Il est temps pour toi de te réveiller,
ma fille.

241
00:21:48,609 --> 00:21:50,812
Il y a beaucoup à faire maintenant.

242
00:21:51,913 --> 00:21:53,748
Je suis réveillé, maman.

243
00:21:54,515 --> 00:21:56,083
Vous n'êtes pas.

244
00:21:57,518 --> 00:22:00,054
-Et je ne suis pas ton--
-Maman!

245
00:22:04,559 --> 00:22:07,728
Vous voyez, capitaine ?
Sa fièvre est tombée.

246
00:22:08,262 --> 00:22:11,232
Elle vit
comme l'empereur l'a demandé.

247
00:22:11,364 --> 00:22:12,567
Il semble donc.

248
00:22:12,700 --> 00:22:15,670
Elle est maintenant ton problème.

249
00:22:16,403 --> 00:22:18,039
Regardez autour de vous.

250
00:22:18,172 --> 00:22:20,407
Vous êtes dans les fosses Damnati.

251
00:22:20,541 --> 00:22:22,375
Il n'y a nulle part où aller.

252
00:22:22,743 --> 00:22:26,047
- Pas d'échappatoire !
- -Voudriez-vous arrêter vos bêtises ?

253
00:22:27,281 --> 00:22:28,916
Perturber mon petit-déjeuner.

254
00:22:29,550 --> 00:22:32,019
Tu sais,
ce sont toujours les nouveaux.

255
00:22:32,720 --> 00:22:35,823
Can't we just start
our day in peace?

256
00:22:36,423 --> 00:22:37,758
Fight later?

257
00:22:38,326 --> 00:22:41,361
Si tu insistes pour mourir,
simply wait a few days
for the games.

258
00:22:41,929 --> 00:22:44,966
Ne gaspillez pas votre sang ici.
There'll be no cheers.

259
00:22:45,099 --> 00:22:46,901
Listen to Osin. Il a raison.

260
00:22:47,034 --> 00:22:49,402
He's been here
longer than any of us.

261
00:22:49,537 --> 00:22:50,972
Tenir à l'écart.

262
00:22:51,471 --> 00:22:52,707
Pourquoi?

263
00:22:53,307 --> 00:22:54,407
"Pourquoi"?

264
00:22:54,542 --> 00:22:55,977
Parce que je vais lui trancher la gorge.

265
00:22:56,409 --> 00:22:57,612
Poursuivre.

266
00:22:58,312 --> 00:22:59,747
Personne ici ne s'en soucie.

267
00:23:10,024 --> 00:23:12,260
As-tu fini ?

268
00:23:12,392 --> 00:23:14,328
Prends une couchette. Asseyez-vous.

269
00:23:14,461 --> 00:23:16,163
A moins que tu préfères
sens mon fouet.

270
00:23:24,471 --> 00:23:25,840
Elle n'est rien.

271
00:23:28,342 --> 00:23:31,946
Oh, encore de la viande fraîche.
Tu ne ressembles pas à grand-chose non plus.

272
00:23:34,315 --> 00:23:38,052
Tu penses que je m'en fous
à propos de ton petit pénis
et vos opinions sans valeur ?

273
00:23:38,185 --> 00:23:40,554
Petite bite ?

274
00:23:40,688 --> 00:23:43,391
Petra, elle est insultante
ma virilité !

275
00:23:43,524 --> 00:23:45,559
C'est une bonne juge de caractère.

276
00:23:52,066 --> 00:23:53,567
Pétra, dis-moi
qu'est-ce que tu vois en lui

277
00:23:53,701 --> 00:23:55,770
quand il y a bien mieux
juste devant toi.

278
00:23:57,672 --> 00:24:00,107
Je préfère une pierre précieuse non taillée

279
00:24:00,241 --> 00:24:04,145
plutôt qu'un bijou poli
sans personnalité.

280
00:24:04,278 --> 00:24:05,379
Aie.

281
00:24:05,513 --> 00:24:07,214
Ça suffit !

282
00:24:07,348 --> 00:24:10,084
L'entraînement commence à la deuxième cloche !

283
00:24:10,751 --> 00:24:13,621
Les retardataires seront fouettés !

284
00:24:15,423 --> 00:24:19,193
Mon Seigneur, comment se déroule la recherche
dans la forêt hyrkanienne ?

285
00:24:21,362 --> 00:24:25,900
- Décevant.
- Eh bien, comment peux-tu en être sûr
c'est même là ?

286
00:24:26,033 --> 00:24:29,103
Quand Anzus conduisait
les Hyrkaniens en voie d'extinction,

287
00:24:29,236 --> 00:24:31,539
les survivants
s'est enfui dans la forêt

288
00:24:31,672 --> 00:24:34,408
et j'ai pris l'autre moitié
de cela avec eux.

289
00:24:35,309 --> 00:24:38,946
Pourquoi es-tu si convaincu
tu as besoin de l'autre moitié
de ce livre ?

290
00:24:41,349 --> 00:24:44,518
Regarde tout
vous avez déjà accompli.

291
00:24:45,386 --> 00:24:46,754
Regardez ça.

292
00:24:48,022 --> 00:24:50,024
Savez-vous ce que cela dit ?

293
00:24:50,157 --> 00:24:52,393
-Tu sais ce que ça dit ?
-Tu sais que je ne peux pas le lire.

294
00:24:52,526 --> 00:24:54,996
Toi seul as
déchiffré le code.

295
00:24:56,998 --> 00:24:58,165
Il dit...

296
00:24:59,266 --> 00:25:03,237
...l'enfant qui tient
la connaissance à l'intérieur

297
00:25:03,771 --> 00:25:07,341
tiendra le monde
entre leurs mains.

298
00:25:07,475 --> 00:25:09,677
C'est une prophétie. Voyez-vous ?

299
00:25:09,810 --> 00:25:11,545
C'est une prophétie à mon sujet.

300
00:25:11,679 --> 00:25:16,317
Je suis cet enfant,
et j'ai percé les secrets
et a changé le monde.

301
00:25:16,450 --> 00:25:19,253
Et dans les pages manquantes de ceci
sera la connaissance

302
00:25:19,387 --> 00:25:22,823
ça...
même moi, je ne peux pas l'imaginer, Crudelis.

303
00:25:22,957 --> 00:25:26,260
De nouvelles idées,
nouvelles machines, nouveaux mondes.

304
00:25:26,394 --> 00:25:29,530
C'est la clé pour façonner
l'avenir de mon monde.

305
00:25:29,663 --> 00:25:31,465
Et voici mon histoire.

306
00:25:31,866 --> 00:25:33,467
Est-ce que tu comprends?
C'est mon histoire.

307
00:25:33,601 --> 00:25:35,136
Et pourtant,
sans l'autre moitié...

308
00:25:37,671 --> 00:25:38,806
...Je n'ai pas de fin.

309
00:25:38,939 --> 00:25:41,208
J'ai besoin d'une fin, mais ce n'est pas le cas.

310
00:25:50,317 --> 00:25:51,318
Comment va-t-elle ?

311
00:25:51,452 --> 00:25:53,220
Pas mal.
Plus loin que jamais.

312
00:25:53,854 --> 00:25:55,990
Mais pas autant que moi.

313
00:26:01,162 --> 00:26:03,064
Comment est-elle arrivée ici ?

314
00:26:03,464 --> 00:26:07,034
J'ai entendu dire qu'elle avait attaqué
le fort de l'empereur
dans la forêt Hyrkanienne.

315
00:26:07,168 --> 00:26:10,037
J'ai entendu dire qu'elle a pris
six gardes pour un cheval.

316
00:26:10,171 --> 00:26:11,906
Quelqu'un a-t-il déjà
arrivé au sommet ?

317
00:26:12,039 --> 00:26:13,974
Personne n'a jamais
arrivé au sommet.

318
00:26:15,676 --> 00:26:17,111
Elle a dépassé mes objectifs.

319
00:26:20,448 --> 00:26:23,084
Que pense-t-elle
cela arrivera-t-il si elle y parvient ?

320
00:26:25,219 --> 00:26:26,854
Eh bien, regarde ça.

321
00:26:26,987 --> 00:26:28,923
Maintenant, ça va
devenir intéressant.

322
00:26:29,056 --> 00:26:30,958
Hey vous!
Que penses-tu faire ?

323
00:26:31,092 --> 00:26:32,426
Allez, récupère-la !

324
00:26:38,332 --> 00:26:39,767
Oh, maintenant elle a des ennuis.

325
00:26:40,535 --> 00:26:42,970
Imagine si elle savait réellement
ce qu'elle faisait.

326
00:26:43,104 --> 00:26:46,207
Eh bien, je doute qu'elle le fasse
vivre assez longtemps pour le découvrir.

327
00:26:50,044 --> 00:26:54,181
Si tu veux tellement la liberté,
tout ce que vous avez à faire est de gagner.

328
00:26:54,315 --> 00:26:56,917
Mm-hm. Comme Lady Annisia.

329
00:26:57,751 --> 00:26:59,420
Annisia, avec les cheveux blancs ?

330
00:27:00,387 --> 00:27:02,490
Le fou
qui se parle ?

331
00:27:02,623 --> 00:27:04,091
Elle parle à ses fantômes.

332
00:27:04,225 --> 00:27:08,028
Ils disent qu'elle est hantée
par tous ceux qu'elle a jamais tués.

333
00:27:08,762 --> 00:27:12,567
-C'était une Damnati ?
-Oui, mais elle l'était
un enfant esclave d’abord.

334
00:27:12,700 --> 00:27:14,168
Et puis un Damnati.

335
00:27:14,301 --> 00:27:16,670
Elle a tué tout le monde
devant elle et a gagné sa liberté.

336
00:27:16,804 --> 00:27:18,472
Je l'ai déjà combattue.

337
00:27:19,173 --> 00:27:21,475
J'ai perdu. Évidemment, j'ai perdu.

338
00:27:21,610 --> 00:27:25,212
Mais quand nous nous battons à nouveau,
Je serai mieux préparé.

339
00:27:40,427 --> 00:27:43,230
Euh, laissez-nous, s'il vous plaît.

340
00:27:50,137 --> 00:27:52,773
-Mon Seigneur ?
-Il est presque l'heure
pour le banquet, Annisia.

341
00:27:52,907 --> 00:27:54,275
N'es-tu pas prêt ?

342
00:27:54,408 --> 00:27:55,577
Je ne me sens pas bien.

343
00:27:56,110 --> 00:27:57,811
Peut-être pourrions-nous manger ici.

344
00:27:58,846 --> 00:28:00,748
Tu ne veux pas rester ici ?

345
00:28:01,715 --> 00:28:03,552
Passer du temps ensemble ?

346
00:28:04,852 --> 00:28:06,687
Nous sommes toujours ensemble.

347
00:28:07,087 --> 00:28:08,355
Vous savez ce que je veux dire.

348
00:28:09,290 --> 00:28:11,258
Pourquoi n'avons-nous jamais partagé un lit ?

349
00:28:13,060 --> 00:28:15,664
Ne penses-tu pas qu'un empereur
mérite une impératrice ?

350
00:28:18,032 --> 00:28:20,768
Ou suis-je toujours un esclave
et Damnati à toi ?

351
00:28:20,901 --> 00:28:22,571
Annisia, tu es bien plus
que ça pour moi.

352
00:28:22,703 --> 00:28:26,006
Aucun de nous n’est ce que nous étions.
Je veux dire, regarde autour de toi.

353
00:28:26,140 --> 00:28:30,844
Nous étions des esclaves
qui a trouvé nos chemins vers la liberté.

354
00:28:31,478 --> 00:28:32,780
Suis-je libre ?

355
00:28:34,014 --> 00:28:35,749
Je ne le sens pas.

356
00:28:35,883 --> 00:28:38,719
Je ne peux pas échapper à leurs voix.

357
00:28:39,720 --> 00:28:42,423
Tout le temps, ils me tourmentent.

358
00:28:43,123 --> 00:28:46,528
Tu as promis que tu le ferais
trouver un remède à cette malédiction.

359
00:28:46,661 --> 00:28:48,362
Je... Et je le ferai.

360
00:28:48,495 --> 00:28:52,900
Je le jure, une fois que nous aurons compris
la vraie nature de cela...

361
00:28:53,767 --> 00:28:57,471
-...cette erreur dans ton esprit--
-Ce n'est pas une "erreur dans mon esprit".

362
00:28:57,606 --> 00:28:59,940
-Hm.
-Les voix sont réelles.

363
00:29:00,841 --> 00:29:03,744
-Oui.
-Leurs esprits m'entourent.

364
00:29:06,648 --> 00:29:07,748
Regardez-moi.

365
00:29:08,782 --> 00:29:10,217
Regardez-moi.

366
00:29:11,620 --> 00:29:13,722
Je trouverai un remède.

367
00:29:15,022 --> 00:29:18,158
Et puis ta souffrance
sera fini.

368
00:29:18,292 --> 00:29:22,830
Et puis,
quand tu es entier,
quand tu en es un,

369
00:29:23,464 --> 00:29:28,302
alors tu seras mon impératrice,
et tu régneras à mes côtés.

370
00:29:30,672 --> 00:29:32,172
Mais pour ce soir...

371
00:29:33,307 --> 00:29:37,478
... faisons taire ces voix
pendant un temps.

372
00:29:45,520 --> 00:29:46,487
Bien.

373
00:29:50,024 --> 00:29:51,392
D'accord, dépêche-toi.

374
00:29:58,065 --> 00:29:59,768
<i>Meurtrier !</i>

375
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
<i>Meurtrier !</i>

376
00:30:04,972 --> 00:30:07,241
Vous ne pourrez jamais nous faire taire.

377
00:30:08,610 --> 00:30:10,010
Suivez une formation !

378
00:30:10,144 --> 00:30:12,179
Les jeux, c'est aujourd'hui !

379
00:30:13,615 --> 00:30:16,551
L'empereur espère
pour se divertir !

380
00:30:16,685 --> 00:30:19,153
- Réveillez-vous.
- -Les citoyens de Mighthaven

381
00:30:19,286 --> 00:30:21,388
méritent de se divertir !

382
00:30:32,032 --> 00:30:33,735
Quel est ton nom, fauteur de troubles ?

383
00:30:34,134 --> 00:30:36,303
-Sonja.
-Sonja ?

384
00:30:36,437 --> 00:30:37,639
Quelle tribu ?

385
00:30:37,772 --> 00:30:38,939
Je n'ai pas de tribu.

386
00:30:39,774 --> 00:30:43,877
Eh bien, bienvenue, Sonja,
qui est seul au monde.

387
00:30:45,412 --> 00:30:48,415
Ils m'appellent Osin l'Intouché.

388
00:30:48,916 --> 00:30:50,719
« Intouché » ? Pourquoi?

389
00:30:51,251 --> 00:30:53,588
Parce que personne n'a
m'a jamais touché avec une lame.

390
00:30:53,722 --> 00:30:54,723
Jamais?

391
00:30:54,855 --> 00:30:56,357
Pas depuis mon emprisonnement ici.

392
00:31:00,595 --> 00:31:03,931
Mais peut-être que tu pourrais l'être
le premier à me toucher
et gagnez le prix.

393
00:31:04,064 --> 00:31:05,700
Et de quel prix s'agit-il ?

394
00:31:05,834 --> 00:31:07,034
Moi.

395
00:31:09,303 --> 00:31:10,337
Toi?

396
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
Tu ne vois pas ?

397
00:31:12,741 --> 00:31:15,209
Le prince Osin va bien.

398
00:31:16,043 --> 00:31:18,145
Un morceau savoureux.

399
00:31:18,278 --> 00:31:20,782
C'est une fête royale.

400
00:31:22,550 --> 00:31:24,084
C'est un imbécile

401
00:31:24,218 --> 00:31:26,053
avec plus de chance que d'habileté.

402
00:31:27,589 --> 00:31:28,922
Grossier.

403
00:31:36,363 --> 00:31:38,533
- C'est tout ce que tu as ?
- Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

404
00:31:40,401 --> 00:31:42,169
L'arène est par là.

405
00:31:43,103 --> 00:31:44,672
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici.

406
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
Où nous nous battons.

407
00:31:49,844 --> 00:31:51,044
Contre qui combattons-nous ?

408
00:31:51,178 --> 00:31:53,280
Celui qu’ils mettent devant nous.

409
00:31:55,015 --> 00:31:56,417
Barbares.

410
00:31:57,117 --> 00:31:58,553
Créatures.

411
00:31:59,888 --> 00:32:01,054
L'un l'autre.

412
00:32:01,188 --> 00:32:02,757
L'un l'autre?

413
00:32:02,891 --> 00:32:04,626
Mais personne ici n’est mon ennemi.

414
00:32:04,759 --> 00:32:07,127
Et personne ici
est ton ami non plus.

415
00:32:07,762 --> 00:32:08,962
N'en faites pas.

416
00:32:09,096 --> 00:32:10,665
N'avoir aucune pièce jointe.

417
00:32:11,231 --> 00:32:12,399
La vie est bon marché.

418
00:32:12,534 --> 00:32:15,135
Alors on se bat pour quoi ?
Juste du sport ?

419
00:32:16,036 --> 00:32:17,639
Vous avez sûrement déjà tué.

420
00:32:18,405 --> 00:32:19,339
Pour la nourriture.

421
00:32:19,774 --> 00:32:22,943
Pour protéger ce que j'aime,
pas pour le sport. Jamais.

422
00:32:24,746 --> 00:32:26,113
Eh bien, alors.

423
00:32:26,881 --> 00:32:30,417
Celui-ci, une semaine au maximum.

424
00:33:00,682 --> 00:33:03,317
- Très bien, très bien. Un
à la fois, s'il vous plaît. Ne poussez pas.
- Je vais prendre des gants.

425
00:33:03,450 --> 00:33:05,620
Ashman, donne-moi mes armes.

426
00:33:05,753 --> 00:33:06,921
Hors de mon chemin, Petra.

427
00:33:07,054 --> 00:33:08,623
Aujourd'hui, nous rencontrons les dieux.

428
00:33:08,756 --> 00:33:10,658
Les dieux attendront.

429
00:33:12,259 --> 00:33:13,728
Et voilà, Pétra.

430
00:33:13,862 --> 00:33:15,730
Allez-y, forgeron !

431
00:33:15,864 --> 00:33:17,932
Aussi vite que je peux, patron.
Aussi vite que je peux. Quoi? Quoi?

432
00:33:23,638 --> 00:33:25,239
Rien de tout ça !

433
00:33:25,372 --> 00:33:27,474
Allez, toi ! Allons-y !

434
00:33:30,277 --> 00:33:33,548
- Osin ! Vous êtes le prochain !
- Qu'en penses-tu
on va se battre aujourd'hui ?

435
00:33:33,681 --> 00:33:36,483
Tu te rends compte
la seule issue maintenant
c'est par là ?

436
00:33:36,618 --> 00:33:38,887
Tu ne seras pas si enthousiaste
quand tu es ici !

437
00:33:39,019 --> 00:33:41,088
Ne vous inquiétez pas,
Je t'en ai laissé.

438
00:33:41,221 --> 00:33:43,190
Donnez-moi la lance !

439
00:33:43,323 --> 00:33:44,726
Es-tu prêt?

440
00:33:44,859 --> 00:33:46,360
Qu'en penses-tu
on va se battre aujourd'hui ?

441
00:33:46,493 --> 00:33:47,962
Rends-moi fier !

442
00:33:53,868 --> 00:33:55,168
Pétra,

443
00:33:55,904 --> 00:33:57,037
pour l'amour.

444
00:33:57,839 --> 00:33:59,707
Gardez-le en ordre. Pas de poussée !

445
00:33:59,841 --> 00:34:01,509
- Oh, donne-moi la lance !
- Vous aurez votre chance.

446
00:34:01,643 --> 00:34:03,176
Alors, pour sortir

447
00:34:03,310 --> 00:34:04,679
de ce misérable trou,

448
00:34:04,812 --> 00:34:07,414
-Je dois mourir ou gagner, n'est-ce pas ?
-C'est exact.

449
00:34:07,549 --> 00:34:09,383
Jeux damnati. Tu entends ça ?

450
00:34:09,517 --> 00:34:11,485
Le plus grand jour de la semaine
pour ces tristes sacs.

451
00:34:11,619 --> 00:34:12,854
Très bien.

452
00:34:12,987 --> 00:34:16,658
Je veux ça et ça. Et ceux-là.

453
00:34:16,791 --> 00:34:18,425
Excellents choix.

454
00:34:18,560 --> 00:34:20,662
- Vous pouvez avoir ça.
- -Je veux voir des mouvements plus rapides !

455
00:34:20,795 --> 00:34:23,297
- Ce.
- -Larkan, tu as été relâché !

456
00:34:23,430 --> 00:34:25,900
- Et...
- -Passez-moi cette armure en plaques de cuir.

457
00:34:26,034 --> 00:34:27,301
...ces.

458
00:34:28,703 --> 00:34:31,940
-Et ça protège ?
-Rien. Absolument rien.

459
00:34:32,072 --> 00:34:33,708
Mais le public va adorer.

460
00:34:34,241 --> 00:34:35,610
Combattez ou mourez !

461
00:35:42,476 --> 00:35:44,277
Est-ce qu'ils ont déjà
te faire porter ça ?

462
00:35:45,145 --> 00:35:48,215
J'aurais coupé les couilles de
tout homme qui a essayé de me faire.

463
00:35:48,850 --> 00:35:50,051
Ignorez-les tous...

464
00:35:51,251 --> 00:35:54,221
... et concentrez-vous simplement sur
ce qui sort de cette porte.

465
00:35:55,322 --> 00:35:57,224
Qu'est-ce qui vient
par cette porte ?

466
00:35:58,793 --> 00:36:00,028
Cela pourrait être n'importe quoi.

467
00:36:00,528 --> 00:36:02,362
J'ai une épée en bois.

468
00:36:03,531 --> 00:36:06,366
Eh bien, tu espères mieux
ce n'est donc pas un castor géant.

469
00:36:10,104 --> 00:36:12,406
Pourquoi n'ont-ils jamais
t'habiller comme ça ?

470
00:36:20,581 --> 00:36:21,949
Merde....

471
00:36:23,183 --> 00:36:24,919
...se battre.

472
00:36:25,920 --> 00:36:26,821
Ouais!

473
00:36:32,827 --> 00:36:34,562
Il veut que nous nous battions.

474
00:36:35,029 --> 00:36:36,064
L'un l'autre.

475
00:36:36,196 --> 00:36:37,330
Bien?

476
00:36:37,732 --> 00:36:38,633
Non.

477
00:36:39,266 --> 00:36:40,300
Nous devons le faire.

478
00:36:40,434 --> 00:36:41,869
L'un de nous meurt...

479
00:36:43,437 --> 00:36:44,706
... ou nous mourrons tous les deux.

480
00:36:46,440 --> 00:36:48,241
Nous sommes Damnati.

481
00:36:52,379 --> 00:36:54,582
Par la Déesse,
Je ne te combattrai pas.

482
00:36:54,716 --> 00:36:55,750
Sonja!

483
00:36:57,085 --> 00:37:00,722
je ne la combattrai pas
pour votre divertissement.

484
00:37:02,990 --> 00:37:04,659
Mais je vais te combattre !

485
00:37:05,059 --> 00:37:07,595
Ou es-tu un lâche ?

486
00:37:11,331 --> 00:37:13,634
Je suis sûr que cette foule
j'apprécierais ça.

487
00:37:36,624 --> 00:37:38,325
Celui-ci est touché par la folie.

488
00:37:38,458 --> 00:37:40,528
Oui. C'est vraiment dommage
elle est sur le point de mourir.

489
00:37:40,661 --> 00:37:42,395
Oh, c'est mieux ainsi.

490
00:37:45,867 --> 00:37:46,868
Pétra !

491
00:37:48,603 --> 00:37:50,071
Pétra !

492
00:37:50,505 --> 00:37:51,773
Bon cliché.

493
00:37:52,840 --> 00:37:53,775
Bien joué.

494
00:37:53,908 --> 00:37:55,676
- Pétra !
- Se déplacer! Bon sang!

495
00:37:55,810 --> 00:37:56,978
- Se lever!
- Se déplacer!

496
00:37:59,312 --> 00:38:01,749
Pétra, je suis désolé.

497
00:38:02,183 --> 00:38:03,584
- Se déplacer!
- Pétra !

498
00:38:05,753 --> 00:38:06,754
Pétra !

499
00:38:06,888 --> 00:38:08,556
- Se déplacer!
- Pétra !

500
00:38:11,993 --> 00:38:13,293
Faucon.

501
00:39:39,814 --> 00:39:41,916
Se détendre. Se détendre.

502
00:39:42,382 --> 00:39:43,483
Vous ne pouvez rien faire.

503
00:39:44,151 --> 00:39:46,053
je ne pense pas
c'est une bonne idée.

504
00:39:59,634 --> 00:40:01,569
Ses dernières pensées étaient pour toi.

505
00:40:05,373 --> 00:40:08,142
Eh bien, ce soir, nous buvons
aux Damnati déchus.

506
00:40:10,244 --> 00:40:12,880
Prions pour que
ils sont avec leurs ancêtres.

507
00:40:14,682 --> 00:40:16,684
Qu'ils reposent en paix.
Aux tombés !

508
00:40:16,817 --> 00:40:18,719
Aux tombés !

509
00:41:27,688 --> 00:41:29,357
Alors, parlez-moi des progrès.

510
00:41:29,724 --> 00:41:33,227
Mon Seigneur, la bête de la forêt
est prêt pour le test.

511
00:41:33,361 --> 00:41:34,662
Bien. Bien.

512
00:41:34,795 --> 00:41:37,131
Nous utilisons votre nouveau design
pour le joug.

513
00:41:37,264 --> 00:41:39,166
Bien.

514
00:41:45,740 --> 00:41:49,577
Et comme vous pouvez le constater,
le joug fonctionne
mieux que jamais.

515
00:41:49,710 --> 00:41:51,112
Mieux que jamais.

516
00:41:52,480 --> 00:41:53,681
Hum.

517
00:41:53,814 --> 00:41:55,483
Non, non. Mon Seigneur,
s'il te plaît, ne fais pas ça.

518
00:41:58,085 --> 00:41:59,220
Ah.

519
00:42:00,187 --> 00:42:01,188
Hum.

520
00:42:02,123 --> 00:42:03,190
Mieux que jamais.

521
00:42:04,025 --> 00:42:05,126
C'est vrai.

522
00:42:05,259 --> 00:42:06,527
Mais toujours pas sur les humains ?

523
00:42:06,660 --> 00:42:09,597
Euh, malheureusement, pas encore.

524
00:42:09,730 --> 00:42:13,200
J'ai mené de nombreuses expériences,
mais ils meurent tous.

525
00:42:13,634 --> 00:42:16,737
Mais je n'ai aucun doute
tu vaincras
les défis, Seigneur.

526
00:42:16,871 --> 00:42:20,608
Ah. Je veux dire, j'ai réfléchi
rien d'autre lors de mes voyages.

527
00:42:20,741 --> 00:42:22,977
Mais les réponses sont dans le livre,
J'en suis sûr.

528
00:42:23,110 --> 00:42:25,212
Toutes les connaissances manquantes
sera dans l'autre moitié,

529
00:42:25,346 --> 00:42:28,149
et puis,
une fois que nous aurons perfectionné ce joug,

530
00:42:28,582 --> 00:42:30,785
nous allons construire
une toute nouvelle armée.

531
00:42:32,186 --> 00:42:33,220
Mais ici...

532
00:42:34,221 --> 00:42:37,825
...nous avons fait
une évolution très excitante.

533
00:42:38,793 --> 00:42:43,798
Comme vous l'avez conçu,
l'énergie de l'orbe est maintenant
alimentant toute la ville,

534
00:42:43,931 --> 00:42:47,168
et pourra bientôt être utilisé
dans vos nouvelles armes.

535
00:42:53,508 --> 00:42:54,975
Qui es-tu?

536
00:42:58,112 --> 00:42:59,580
Je m'appelle Daix.

537
00:43:01,715 --> 00:43:03,751
Comment sais-tu
les chants de mon peuple ?

538
00:43:03,884 --> 00:43:05,653
-C'est Hyrkanien.
-Je sais.

539
00:43:05,786 --> 00:43:08,689
Et tu es clairement
pas hyrkanien.

540
00:43:12,927 --> 00:43:14,195
Par la Déesse,

541
00:43:14,328 --> 00:43:17,398
tu es l'un des orphelins
de la forêt.

542
00:43:17,532 --> 00:43:19,733
Perdu après l'attaque d'Anzus.

543
00:43:20,835 --> 00:43:23,137
On a dit que
aucun de vous n'a survécu.

544
00:43:25,806 --> 00:43:27,174
J'ai survécu.

545
00:43:29,176 --> 00:43:30,344
J'ai survécu.

546
00:43:32,713 --> 00:43:35,049
Un par un,
mes amis ont été emmenés...

547
00:43:35,883 --> 00:43:40,254
...par la famine...
froid, maladie.

548
00:43:42,223 --> 00:43:45,693
Toujours à la recherche,
J'ai appris les moyens
de la forêt.

549
00:43:46,494 --> 00:43:48,162
Comment vivre et prospérer.

550
00:43:54,001 --> 00:43:55,970
J'ai survécu, mais j'étais seul.

551
00:43:58,573 --> 00:43:59,940
Plus maintenant.

552
00:44:01,543 --> 00:44:05,614
Votre peuple
vivent et prospèrent
au coeur de la forêt.

553
00:44:06,080 --> 00:44:08,649
J'ai cherché si longtemps.

554
00:44:14,623 --> 00:44:16,123
Je ne suis pas seul.

555
00:44:22,796 --> 00:44:24,765
Nous devons échapper à cet endroit.

556
00:44:24,899 --> 00:44:26,433
Ouvrez les portes.

557
00:44:29,803 --> 00:44:32,740
Barbare,
il est temps de se changer.

558
00:44:32,873 --> 00:44:35,176
L'empereur veut vous voir.

559
00:44:37,411 --> 00:44:40,381
- C'est elle.
- -C'est celui de l'arène.

560
00:44:40,515 --> 00:44:44,218
- Tu la vois ?
- -Il aurait dû la tuer pour son insolence.

561
00:44:44,852 --> 00:44:46,287
Que fait-elle ici ?

562
00:44:46,420 --> 00:44:48,657
L'empereur va
amusez-vous avec elle.

563
00:44:48,789 --> 00:44:51,792
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- -L'empereur va s'amuser avec elle.

564
00:44:51,926 --> 00:44:53,327
Ambassadeur Purshtan
a demandé à regarder de plus près.

565
00:44:53,460 --> 00:44:56,096
-Pourquoi ce barbare est-il ici ?
-Oh.

566
00:44:56,598 --> 00:45:01,268
Oh, je pensais
elle ajouterait une touche de couleur.

567
00:45:12,647 --> 00:45:14,915
Alors, tu aimes ma carte, barbare ?

568
00:45:15,449 --> 00:45:16,717
C'est mieux que le tien.

569
00:45:16,850 --> 00:45:19,086
Ce que tu regardes
est le monde connu

570
00:45:19,220 --> 00:45:21,523
entièrement sous mon contrôle.

571
00:45:21,656 --> 00:45:23,757
J'ai des armées dans chaque pays.

572
00:45:23,891 --> 00:45:26,493
Ma conquête s'étend
d'une mer à l'autre.

573
00:45:26,628 --> 00:45:28,697
Et avec l'aide de votre carte,

574
00:45:28,829 --> 00:45:31,899
ta précieuse forêt
est le prochain à tomber.

575
00:45:32,499 --> 00:45:33,535
Pourquoi?

576
00:45:33,668 --> 00:45:35,302
Pourquoi souhaites-tu le détruire ?

577
00:45:35,436 --> 00:45:37,771
Parce qu'il y a
secrets à l'intérieur.

578
00:45:37,905 --> 00:45:39,740
Asherah ne le permettra jamais.

579
00:45:40,174 --> 00:45:43,645
Tu penses que ta déesse
va apparaître et vous sauver ?

580
00:45:43,777 --> 00:45:45,279
Sauver la situation ?

581
00:45:46,581 --> 00:45:48,215
Ce jour ne viendra jamais.

582
00:45:48,749 --> 00:45:49,917
Parce que devinez quoi ?

583
00:45:50,050 --> 00:45:51,885
Tous les dieux...

584
00:45:54,723 --> 00:45:56,457
- ...sont ici.
- C'est ça ?

585
00:45:56,591 --> 00:45:58,492
Regarder. Écoute, c'est le livre.

586
00:46:01,228 --> 00:46:02,697
Savez-vous ce que c'est ?

587
00:46:14,241 --> 00:46:16,678
Vous êtes Hyrkanien, après tout.

588
00:46:16,810 --> 00:46:18,012
N'est-ce pas ?

589
00:46:21,181 --> 00:46:23,083
Mon Empereur ! Mon Empereur !

590
00:46:23,217 --> 00:46:24,251
Quoi?

591
00:46:24,385 --> 00:46:26,086
-Mon Empereur !
-Quoi? Quoi?

592
00:46:26,220 --> 00:46:28,590
C'est ici ! C'est ici !

593
00:46:28,723 --> 00:46:30,257
Oh! Cyclope?

594
00:46:30,391 --> 00:46:31,492
Excellent!

595
00:46:31,626 --> 00:46:33,127
Renvoyez-la aux stands.

596
00:46:33,260 --> 00:46:34,795
Tout le monde suit.

597
00:47:04,458 --> 00:47:06,327
<i>Protégez le livre.</i>

598
00:47:06,827 --> 00:47:08,896
<i>C'est toi, Sonja.</i>

599
00:47:37,391 --> 00:47:38,859
Aujourd'hui c'est le grand jour.

600
00:47:43,230 --> 00:47:44,699
Hyah !

601
00:48:16,564 --> 00:48:20,067
- Faites-les saigner !
- Toi! Toi!

602
00:48:20,200 --> 00:48:21,603
Et toi! Vous êtes debout !

603
00:48:21,736 --> 00:48:22,970
Pourquoi est-ce que je ne me bats pas ?

604
00:48:23,103 --> 00:48:24,506
je suis un meilleur sport
que n'importe lequel d'entre eux.

605
00:48:24,639 --> 00:48:26,039
Ordre de l'Empereur !

606
00:48:26,173 --> 00:48:27,876
Vous devez les regarder tous mourir.

607
00:48:28,008 --> 00:48:29,476
Combattez ou mourez !

608
00:48:29,611 --> 00:48:32,112
Ne laissez pas celui-ci mourir.

609
00:48:32,781 --> 00:48:34,481
Celui-ci? Tu comprends

610
00:48:34,616 --> 00:48:36,851
il est peu probable que
l'un d'entre nous survivra-t-il à cette journée ?

611
00:48:36,984 --> 00:48:39,086
Nous devons le garder en vie.

612
00:48:40,354 --> 00:48:42,322
Vous avez entendu la femme. Restez en vie.

613
00:48:42,456 --> 00:48:44,291
Et moi?
Hé! Et moi?

614
00:48:44,425 --> 00:48:46,528
Elle n'a pas dit
rien sur toi !

615
00:48:54,234 --> 00:48:55,870
-Rouge?
-Rond.

616
00:48:56,003 --> 00:48:57,572
Je veux quelque chose de bien aujourd'hui.

617
00:48:57,705 --> 00:49:00,542
Vous réalisez tout votre travail
est-ce que mourir exceptionnellement ?

618
00:49:00,675 --> 00:49:03,210
Pourquoi devrais-je armer un cochon
si tout ce que je veux c'est du bacon ?

619
00:49:03,343 --> 00:49:04,879
Si mon seul travail est de bien mourir,

620
00:49:05,012 --> 00:49:06,581
pourquoi ne le feront-ils pas
laisse-moi me battre aujourd'hui ?

621
00:49:06,714 --> 00:49:09,316
Cela dépend de l'empereur.
Il a un plan, tu vois ?

622
00:49:10,250 --> 00:49:13,855
Dane, je veux une armure et des armes.

623
00:49:13,987 --> 00:49:15,456
Des bons cette fois.

624
00:49:16,524 --> 00:49:18,492
Pourquoi voudriez-vous
tu pourrais peut-être sourire maintenant ?

625
00:49:18,626 --> 00:49:21,462
Parce que tu es le seul
qui s'est toujours souvenu de mon nom.

626
00:49:33,875 --> 00:49:35,476
Vous êtes exceptionnel.

627
00:49:46,453 --> 00:49:48,188
Il y en a d'autres qui arrivent !

628
00:49:49,624 --> 00:49:50,692
Feu.

629
00:50:00,167 --> 00:50:01,736
Je suis là pour me battre !

630
00:50:02,670 --> 00:50:04,238
N'est-ce pas ce que tu veux ?

631
00:50:04,371 --> 00:50:06,306
Ce que je veux
c'est à toi de tout nous dire

632
00:50:06,440 --> 00:50:09,376
où le dernier d'entre eux
les Hyrkaniens sont des satanés.

633
00:50:09,511 --> 00:50:11,278
Je suis le dernier.

634
00:50:11,411 --> 00:50:14,014
Nous savons tous les deux
que ce n'est pas vrai.

635
00:50:14,147 --> 00:50:16,551
Dis-moi maintenant !

636
00:50:16,684 --> 00:50:18,051
Allez!

637
00:50:18,653 --> 00:50:20,187
Dites-nous tout maintenant,

638
00:50:20,320 --> 00:50:25,325
ou tous les Damnati dans cette arène
meurt ici ce soir !

639
00:50:27,094 --> 00:50:28,897
-Allez! Déplacez-le !
- Dehors, vous tous !

640
00:50:39,239 --> 00:50:41,543
-C'est à vous!
-Nous ne nous battrons pas !

641
00:50:41,676 --> 00:50:43,745
Tu n'es pas obligé
se battre.

642
00:51:47,609 --> 00:51:49,209
Voir.

643
00:51:56,784 --> 00:52:00,187
Devons-nous voir quoi
cette excellente bête peut-elle faire ?

644
00:52:00,320 --> 00:52:02,389
-Est-ce qu'il y aura du sang ?
-Oh, je l'espère.

645
00:52:02,523 --> 00:52:04,124
Je l'espère!

646
00:52:12,533 --> 00:52:14,301
Retomber!

647
00:52:14,434 --> 00:52:15,570
- Dos!
- Reculez !

648
00:52:15,703 --> 00:52:17,270
Retomber! Derrière moi !

649
00:52:17,404 --> 00:52:19,073
- Constant! Allez!
- Mettez-vous derrière lui !

650
00:52:21,208 --> 00:52:22,910
Déplacez-le ! Allez!

651
00:52:23,044 --> 00:52:24,078
Allez!

652
00:52:25,312 --> 00:52:26,748
Il a eu Hawk !

653
00:52:32,120 --> 00:52:34,088
Osin !

654
00:52:34,789 --> 00:52:37,659
Au revoir, Osin.

655
00:53:11,125 --> 00:53:13,094
Non, non, non, non, non, non !

656
00:53:29,276 --> 00:53:30,511
Arrêt!

657
00:53:32,279 --> 00:53:34,682
Vous êtes libre !

658
00:53:38,886 --> 00:53:40,722
Je ne suis pas ton ennemi !

659
00:53:42,422 --> 00:53:44,859
Voilà votre ennemi !

660
00:53:50,665 --> 00:53:52,567
Cela ne devrait pas faire ça.

661
00:53:55,069 --> 00:53:56,403
Oh mon Dieu !

662
00:53:57,739 --> 00:53:58,740
Karlak!

663
00:54:13,955 --> 00:54:15,288
Mon Seigneur !

664
00:54:16,224 --> 00:54:18,458
Mon Seigneur !

665
00:54:21,461 --> 00:54:23,463
Karlak!

666
00:54:23,598 --> 00:54:25,800
-Mon Seigneur !
-Ici.

667
00:54:30,104 --> 00:54:31,338
Aide!

668
00:54:34,307 --> 00:54:35,943
Mon Seigneur !

669
00:54:36,077 --> 00:54:37,512
Par ici.

670
00:54:41,182 --> 00:54:42,415
Où est Osin ?

671
00:54:44,417 --> 00:54:45,686
Il est allé là-bas.

672
00:54:46,286 --> 00:54:47,555
Je suis désolé.

673
00:54:53,895 --> 00:54:55,495
Cela ne compte pas !

674
00:55:01,269 --> 00:55:02,703
Je suis toujours intact !

675
00:55:06,908 --> 00:55:08,609
Et maintenant, Sonja ?

676
00:55:08,743 --> 00:55:10,244
Les cyclopes ont ouvert la voie.

677
00:55:10,377 --> 00:55:12,680
Aller! Voilà votre liberté !

678
00:55:12,814 --> 00:55:15,448
je te rencontrerai
près de la Chapelle Blanche
sur la colline à l'aube.

679
00:55:15,583 --> 00:55:18,351
Mais d'abord, il y a quelque chose
Je dois le faire.

680
00:55:46,547 --> 00:55:47,682
Où est mon cheval ?

681
00:55:47,815 --> 00:55:48,850
Votre cheval ?

682
00:55:48,983 --> 00:55:50,483
Je vais te montrer ton cheval !

683
00:56:13,574 --> 00:56:16,777
Où est mon cheval ?

684
00:56:18,378 --> 00:56:21,015
-Combien de morts ?
-Beaucoup.

685
00:56:21,148 --> 00:56:23,017
J'ai vu Coltar écrasé.

686
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
Des dizaines dans la foule.

687
00:56:24,585 --> 00:56:26,921
Mon Seigneur ! Mon Seigneur !

688
00:56:28,388 --> 00:56:31,125
- Sortir!
- Des gardes.
Gardes, aidez-nous !

689
00:56:31,259 --> 00:56:32,693
Sortir!

690
00:56:32,827 --> 00:56:34,695
L'empereur
vous punira pour cela.

691
00:56:35,162 --> 00:56:37,832
- D'accord.
Bon, je pars.
- Ne nous fais pas de mal.

692
00:56:37,965 --> 00:56:39,166
Ne nous faites pas de mal !

693
00:57:00,688 --> 00:57:02,857
De quelle puissance s'agit-il ?

694
00:57:07,328 --> 00:57:08,562
Vihur.

695
00:57:14,335 --> 00:57:16,370
Vihur, mon ami.

696
00:57:16,504 --> 00:57:17,939
Vous ont-ils blessé ?

697
00:57:47,935 --> 00:57:50,037
Reste ici.

698
00:57:50,171 --> 00:57:51,172
Je suis sérieux.

699
00:58:05,519 --> 00:58:06,754
L'orbe.

700
00:58:08,923 --> 00:58:10,658
Quoi, qu'a-t-elle fait ?

701
00:58:11,859 --> 00:58:13,493
Non, non, non, non, non !

702
00:58:30,111 --> 00:58:32,947
- Mon Seigneur ! Êtes-vous blessé ?
- Non!

703
00:58:47,528 --> 00:58:48,863
Mon laboratoire.

704
00:58:51,198 --> 00:58:52,133
Crudelis!

705
00:59:08,549 --> 00:59:11,252
C'est elle qui le fait.

706
00:59:13,687 --> 00:59:15,589
Elle n'a pas changé ses projets.

707
00:59:16,023 --> 00:59:18,726
Elle est retournée dans la forêt
pour retrouver son peuple.

708
00:59:19,393 --> 00:59:21,262
J'ai envoyé des éclaireurs après elle.

709
00:59:24,799 --> 00:59:26,133
Elle ne vient pas.

710
00:59:28,335 --> 00:59:29,538
Elle a dit l'aube.

711
00:59:29,670 --> 00:59:31,005
Elle arrive.

712
00:59:32,173 --> 00:59:34,175
-C'est bien de rester optimiste.
-Non.

713
00:59:34,308 --> 00:59:36,677
Elle arrive.

714
00:59:56,430 --> 00:59:57,465
Sonja!

715
00:59:57,598 --> 00:59:59,467
Alors, vous avez réussi.

716
01:00:00,101 --> 01:00:01,168
Bien sûr.

717
01:00:01,302 --> 01:00:03,471
-J'ai dit que je venais.
-Hein.

718
01:00:03,604 --> 01:00:04,972
Montez!

719
01:00:05,339 --> 01:00:07,041
Nous avons un long chemin à parcourir.

720
01:00:29,964 --> 01:00:32,266
- Sonja. Ho. Ho.
- Attendez.

721
01:00:32,399 --> 01:00:33,467
Continuez! Continuez!

722
01:00:33,602 --> 01:00:34,702
Installez-vous.

723
01:00:34,835 --> 01:00:36,036
Osine.

724
01:00:48,849 --> 01:00:50,251
Que fais-tu?

725
01:00:51,318 --> 01:00:53,721
Sonja, mon royaume
se trouve au sud.

726
01:00:54,822 --> 01:00:56,323
Draygan l'a laissé en ruines.

727
01:00:56,457 --> 01:00:57,958
Il a détruit mes villes,

728
01:00:58,459 --> 01:01:00,928
tué mon peuple,
et asservit son prince.

729
01:01:01,495 --> 01:01:04,064
Mais ce prince est libre maintenant,
merci à vous.

730
01:01:04,965 --> 01:01:06,367
Quoi?

731
01:01:06,500 --> 01:01:08,302
En fait, tu es un prince ?

732
01:01:08,435 --> 01:01:09,470
Oui.

733
01:01:09,870 --> 01:01:12,907
C'est le prince héritier de Shem
à votre service.

734
01:01:13,741 --> 01:01:15,176
Ne vous attendez pas à ce que je m'incline.

735
01:01:17,711 --> 01:01:20,714
Il n'y a personne ici qui
devrait devoir s'incliner devant n'importe qui.

736
01:01:21,949 --> 01:01:23,618
je pensais
nous nous battrions ensemble.

737
01:01:23,751 --> 01:01:25,620
je n'aimerais rien de plus
que de me battre avec toi, Sonja,

738
01:01:25,753 --> 01:01:27,421
mais j'ai un royaume à reconstruire.

739
01:01:27,821 --> 01:01:29,190
Et une armée à rassembler.

740
01:01:31,225 --> 01:01:33,160
N'ayez crainte.
Vous me reverrez.

741
01:01:33,294 --> 01:01:36,697
Je n'ai pas peur de ne pas te voir,
Espèce de bouffon arrogant.

742
01:01:38,866 --> 01:01:41,202
Tu sais quoi, Rouge ?
Vous êtes une vraie femme.

743
01:01:48,876 --> 01:01:50,377
Et toi, Osin...

744
01:01:57,952 --> 01:02:00,120
... ne sont plus épargnés.

745
01:02:06,827 --> 01:02:09,129
Reste en vie, prince Osin de Shem.

746
01:02:09,830 --> 01:02:12,199
Un jour, je réclamerai mon prix.

747
01:02:19,674 --> 01:02:21,342
Hop !

748
01:02:22,109 --> 01:02:23,210
Hyah !

749
01:02:29,883 --> 01:02:31,519
D'accord. Voilà.

750
01:02:35,956 --> 01:02:37,458
Êtes-vous excité?

751
01:02:39,561 --> 01:02:41,362
Pour revoir mon peuple ?

752
01:02:43,797 --> 01:02:45,466
C'est tout ce dont je rêvais.

753
01:02:47,034 --> 01:02:49,136
Depuis plus longtemps que je ne peux le dire.

754
01:02:50,404 --> 01:02:52,439
Beaucoup de choses ont changé
au fil des années.

755
01:02:53,941 --> 01:02:55,943
Ce n'est peut-être pas ce dont vous vous souvenez.

756
01:02:56,076 --> 01:02:58,012
Je me souviens de lits chauds.

757
01:02:59,380 --> 01:03:00,447
Bonne nourriture.

758
01:03:02,082 --> 01:03:04,084
Chanter des chansons.

759
01:03:04,586 --> 01:03:05,953
Et rire.

760
01:03:07,021 --> 01:03:08,590
En riant.

761
01:03:09,524 --> 01:03:12,159
Au moins jusqu'à
Grand Prêtre Hespéra
nous ferait peur et nous ferait taire.

762
01:03:12,293 --> 01:03:14,795
Elle le fait toujours.

763
01:03:17,732 --> 01:03:19,366
Hespéra est toujours en vie ?

764
01:03:19,500 --> 01:03:20,735
Oh ouais.

765
01:03:21,268 --> 01:03:24,204
Elle est plus âgée maintenant,
et plus sage, mais...

766
01:03:25,105 --> 01:03:27,841
... elle est toujours aussi effrayante
aux plus petits.

767
01:03:37,217 --> 01:03:38,553
Sonja.

768
01:03:38,687 --> 01:03:40,921
J'ai attrapé une fête de reconnaissance
qui nous suit.

769
01:03:42,056 --> 01:03:44,659
- Où sont les autres ?
- -Vous n'avez pas à vous inquiéter pour eux.

770
01:03:44,793 --> 01:03:48,329
Ils nourrissent les corbeaux.
Je pensais que tu pourrais aimer
mais je dois parler à celui-ci.

771
01:03:50,397 --> 01:03:51,932
Draygan sait-il où nous sommes ?

772
01:03:52,066 --> 01:03:53,967
Réponds-moi.

773
01:03:54,101 --> 01:03:56,236
Vous pensez vous être échappé ?

774
01:03:56,370 --> 01:03:59,006
Il te suit
depuis que tu es parti.

775
01:03:59,139 --> 01:04:00,542
Jusqu'à quel point ?

776
01:04:00,675 --> 01:04:02,811
Un jour. Mais pas pour longtemps.

777
01:04:02,943 --> 01:04:06,480
Je ne sais pas pourquoi,
mais il te veut vraiment.

778
01:04:07,981 --> 01:04:10,150
Tu sais
vous allez tous mourir, n'est-ce pas ?

779
01:04:10,284 --> 01:04:11,485
Toi d'abord.

780
01:04:15,356 --> 01:04:18,258
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Nous devrions prendre position. Ici.

781
01:04:18,392 --> 01:04:19,460
Pas ici.

782
01:04:19,893 --> 01:04:21,629
Pas sur ce terrain découvert.

783
01:04:22,229 --> 01:04:23,631
Daix, viens avec moi.

784
01:04:24,098 --> 01:04:27,434
Elle a raison. Une journée
il y a beaucoup de temps pour se préparer.

785
01:04:27,569 --> 01:04:29,970
Roulez aussi vite que vous le pouvez,
à notre peuple.

786
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Prévenez-les que Draygan arrive.

787
01:04:35,976 --> 01:04:37,378
Et...

788
01:04:38,178 --> 01:04:40,214
C'est ton rêve de rentrer à la maison.

789
01:04:41,716 --> 01:04:43,317
Vous avez entendu l'éclaireur.

790
01:04:44,451 --> 01:04:46,920
Draygan nous veut
pour l'y conduire.

791
01:04:47,756 --> 01:04:49,056
Je ne peux pas rentrer chez moi.

792
01:04:56,330 --> 01:04:58,499
je suis désolé
tu ne rentreras plus chez toi.

793
01:05:13,882 --> 01:05:17,050
Donc, comme je l'ai dit, quand nous marchons
dans cette foutue chose...

794
01:05:18,185 --> 01:05:19,453
Merde....

795
01:05:21,589 --> 01:05:22,956
...mes amis...

796
01:05:24,626 --> 01:05:25,860
... c'est là que nous nous séparons.

797
01:05:25,993 --> 01:05:27,595
-Quoi?
-Que veux-tu dire?

798
01:05:27,995 --> 01:05:29,196
Explique, Sonja.

799
01:05:29,597 --> 01:05:33,000
Je vais essayer de diriger
Draygan et ses forces

800
01:05:33,133 --> 01:05:35,703
dans la forêt,
mais loin de mon peuple.

801
01:05:37,304 --> 01:05:41,341
Puis, dans mon propre monde,
Je ferai tous les dégâts que je peux.

802
01:05:42,777 --> 01:05:46,681
Je ne peux pas te demander de me suivre
car rien d'autre que la mort ne nous attend.

803
01:05:47,147 --> 01:05:49,416
Rien que la mort
nous attend tous de toute façon.

804
01:05:51,351 --> 01:05:53,888
C'est la manière
de la mort qui compte.

805
01:05:54,455 --> 01:05:56,791
Et c'est une bonne façon de mourir.

806
01:05:57,191 --> 01:05:58,492
Battons-nous.

807
01:06:01,796 --> 01:06:03,130
Guerre rebelle.

808
01:06:03,765 --> 01:06:04,965
C'est mon genre préféré.

809
01:06:05,633 --> 01:06:09,169
Sonja, nous sommes tous à tes côtés
jusqu'à ce que ce soit fini.

810
01:06:10,204 --> 01:06:12,172
Je sais par où commencer.

811
01:06:34,529 --> 01:06:35,597
Artran.

812
01:06:38,098 --> 01:06:40,200
Bien? Parler!

813
01:06:40,969 --> 01:06:42,336
Le Diable Rouge...

814
01:06:43,170 --> 01:06:44,572
...elle est revenue.

815
01:06:46,975 --> 01:06:48,342
Elle est sortie de nulle part.

816
01:06:48,743 --> 01:06:50,645
Il n'y avait rien
nous aurions pu le faire.

817
01:06:51,980 --> 01:06:53,347
Ils nous ont tendu une embuscade.

818
01:06:53,480 --> 01:06:55,249
Et ils étaient trop nombreux.

819
01:07:00,855 --> 01:07:02,356
Karlak.

820
01:07:02,724 --> 01:07:04,526
Dis-moi...

821
01:07:05,492 --> 01:07:07,695
...quand est-ce que le reste
de mon armée soit ici ?

822
01:07:07,829 --> 01:07:10,430
-Un jour ou deux. Pas plus.
-Un jour ou deux ?

823
01:07:10,565 --> 01:07:12,967
Nos éclaireurs en forêt
sont trop peu nombreux.

824
01:07:13,400 --> 01:07:15,737
Tu dois l'écraser
avant que la nouvelle ne se répande

825
01:07:15,870 --> 01:07:18,706
qu'une poignée de Damnati
s'est tenu contre vous.

826
01:07:19,541 --> 01:07:23,210
Rendre son corps
pour que tous les habitants de Mighthaven puissent le voir.

827
01:07:23,745 --> 01:07:26,313
Personne ne peut savoir
de votre faiblesse.

828
01:07:26,446 --> 01:07:29,651
Ma faiblesse ? Je ne suis pas faible !

829
01:07:29,784 --> 01:07:32,419
je ne suis pas celui
qui a besoin de boire
potions constantes

830
01:07:32,554 --> 01:07:35,023
m'arrêter
de me déchirer l'esprit !

831
01:07:35,155 --> 01:07:36,456
Le suis-je ?

832
01:07:42,664 --> 01:07:44,398
Annisie. Annisie.

833
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Salut.

834
01:07:49,871 --> 01:07:51,271
Mon Empereur.

835
01:07:52,072 --> 01:07:53,775
Pardonnez-moi, je me suis mal exprimé.

836
01:07:53,908 --> 01:07:55,910
Non, non, ça va. C'est...

837
01:07:56,044 --> 01:07:57,912
Bien sûr, tu n’es pas faible.

838
01:07:58,046 --> 01:08:00,582
-Ce monde est à vous de gouverner.
-Dame Annisia--

839
01:08:00,715 --> 01:08:03,450
Empereur ! C'est elle ! Elle est là !

840
01:08:16,363 --> 01:08:18,866
Continuez à envoyer des éclaireurs
dans la forêt !

841
01:08:19,399 --> 01:08:21,268
Nous voulons plus de sport !

842
01:08:24,606 --> 01:08:25,673
Diable rouge !

843
01:08:26,239 --> 01:08:30,110
Il se trouve justement
que j'ai quelque chose
pour toi aussi.

844
01:08:30,243 --> 01:08:32,112
Général Karlak, s'il vous plaît.

845
01:09:05,113 --> 01:09:08,248
Mieux vaut se reposer.
Plus de combats demain.

846
01:09:28,569 --> 01:09:33,273
je le préférerais
si tu n'as pas tué mes amis.

847
01:09:37,945 --> 01:09:39,514
Vous êtes Hyrkanien ?

848
01:09:39,647 --> 01:09:40,447
Je suis.

849
01:09:41,181 --> 01:09:43,951
Et tu es celui
ils appellent Red Sonja.

850
01:09:48,823 --> 01:09:50,257
Aujourd'hui c'était le grand jour.

851
01:10:00,034 --> 01:10:02,870
Sonja... c'est...

852
01:10:03,004 --> 01:10:04,237
Hespéra.

853
01:10:06,541 --> 01:10:07,742
Je me souviens de vous.

854
01:10:09,077 --> 01:10:10,444
Et moi, toi,

855
01:10:11,112 --> 01:10:12,580
fille de Danara.

856
01:10:14,916 --> 01:10:16,884
Votre long exil est terminé.

857
01:10:17,317 --> 01:10:18,753
Bienvenue à la maison.

858
01:10:23,323 --> 01:10:25,059
Je dirigeais une équipe de reconnaissance.

859
01:10:25,193 --> 01:10:29,496
On a vu Daix pris,
mais nous étions trop peu nombreux pour le sauver.

860
01:10:30,732 --> 01:10:33,735
Draygan arrive
pour détruire les derniers Hyrkaniens.

861
01:10:35,368 --> 01:10:36,704
Non, Sonja.

862
01:10:37,471 --> 01:10:38,773
Draygan....

863
01:10:40,975 --> 01:10:42,543
... c'est après ça.

864
01:10:43,611 --> 01:10:45,245
L'autre moitié.

865
01:10:47,481 --> 01:10:49,449
Comment Draygan a-t-il obtenu sa moitié ?

866
01:10:50,250 --> 01:10:53,054
Le jour Anzus
a attaqué notre village...

867
01:10:54,822 --> 01:10:57,925
<i>...un petit garçon terrifié</i>
<i>s'enfuit dans le temple</i>

868
01:10:58,059 --> 01:11:01,796
<i>et s'est caché comme notre prêtre</i>
<i>essayait de sauvegarder le livre.</i>

869
01:11:01,929 --> 01:11:03,631
- Non !
- Donne-le-moi !

870
01:11:03,765 --> 01:11:07,034
<i>Dans la lutte,</i>
<i>il a été déchiré en deux.</i>

871
01:11:07,168 --> 01:11:08,268
Non !

872
01:11:08,401 --> 01:11:09,302
S'il vous plaît, arrêtez !

873
01:11:12,006 --> 01:11:14,876
<i>J'en ai économisé la moitié,</i>

874
01:11:15,009 --> 01:11:18,980
<i>mais j'ai fui avant</i>
<i>Anzus est venu pour nous tuer tous,</i>

875
01:11:20,047 --> 01:11:24,786
<i>ne sachant pas que je quittais ça</i>
<i>petit garçon effrayé derrière.</i>

876
01:11:29,624 --> 01:11:32,026
<i>Dans la misère</i>
<i>des lits d'esclaves...</i>

877
01:11:33,694 --> 01:11:36,631
<i>...l'enfant doit avoir</i>
<i>a transformé son esprit brillant</i>

878
01:11:36,764 --> 01:11:39,066
<i>pour déverrouiller les secrets</i>
<i>du livre.</i>

879
01:11:39,466 --> 01:11:43,604
<i>Des secrets qui l'élèveraient</i>
<i>de l'esclavage à devenir--</i>

880
01:11:43,738 --> 01:11:45,472
Draygan....

881
01:11:46,207 --> 01:11:47,508
...est hyrkanien ?

882
01:11:49,744 --> 01:11:51,779
Il ne peut pas obtenir l'autre moitié.

883
01:11:52,246 --> 01:11:54,949
Nous devons disparaître
encore plus profondément dans la forêt.

884
01:11:55,550 --> 01:11:56,818
Non.

885
01:11:57,251 --> 01:11:58,686
Quelqu’un doit prendre position.

886
01:11:58,820 --> 01:12:00,955
Ou ce ne sera pas seulement
les Hyrkaniens qui souffrent.

887
01:12:01,088 --> 01:12:04,692
Ce sera chaque tribu,
tous les gens qui le défient.

888
01:12:04,826 --> 01:12:06,661
Et maintenant,
Draygan est plus vulnérable

889
01:12:06,794 --> 01:12:09,030
et moins défendu
qu'il ne le sera jamais.

890
01:12:09,429 --> 01:12:11,098
C'est maintenant ou jamais.

891
01:12:21,309 --> 01:12:22,510
Prêt?

892
01:12:23,277 --> 01:12:24,579
Allons-y.

893
01:12:29,283 --> 01:12:30,551
Non, attends.

894
01:12:44,832 --> 01:12:47,635
Allez! Tirez plus fort !

895
01:13:05,820 --> 01:13:09,389
Karlak, brûle la forêt !

896
01:13:11,626 --> 01:13:13,493
Chargez les mortiers !

897
01:13:17,999 --> 01:13:18,966
Feu!

898
01:13:54,735 --> 01:13:57,571
Eikosi, avance.

899
01:13:59,439 --> 01:14:01,676
Bien. Bien.

900
01:14:05,046 --> 01:14:06,446
Apportez-moi sa tête

901
01:14:06,914 --> 01:14:09,951
et tu seras mon impératrice.

902
01:15:15,349 --> 01:15:16,550
Maintenant, c'est un combat !

903
01:15:16,684 --> 01:15:18,319
Tu apprécies ça
beaucoup trop !

904
01:15:32,500 --> 01:15:34,101
Ici! Suis-moi!

905
01:15:34,235 --> 01:15:36,737
- Dirigez-les
plus profondément dans les arbres !

906
01:16:01,862 --> 01:16:03,697
<i>Tuez le Diable Rouge !</i>

907
01:16:03,831 --> 01:16:06,233
<i>Tuez le Diable Rouge !</i>

908
01:16:36,030 --> 01:16:39,467
Faites la paix avec vos dieux,
petit homme.

909
01:16:39,967 --> 01:16:42,203
Votre vie est finie.

910
01:16:42,571 --> 01:16:44,105
Eh bien, alors je vous remercierai,

911
01:16:44,238 --> 01:16:46,774
car je verrai mon amour
d'autant plus tôt.

912
01:17:48,402 --> 01:17:50,771
Si je lui apporte ta tête,

913
01:17:51,205 --> 01:17:55,910
Je serai impératrice,
et je serai libre !

914
01:20:01,902 --> 01:20:03,304
<i>Sonja.</i>

915
01:20:16,518 --> 01:20:19,721
-Mère.
<i>-C'est comme ça que tu me vois.</i>

916
01:20:19,853 --> 01:20:21,556
<i>Je suis la mère de tout le monde.</i>

917
01:20:21,690 --> 01:20:23,057
Suis-je mort ?

918
01:20:23,857 --> 01:20:25,893
<i>Choisissez-vous la mort ?</i>

919
01:20:26,026 --> 01:20:26,894
Jamais.

920
01:20:27,027 --> 01:20:28,295
je choisis

921
01:20:28,797 --> 01:20:30,565
se battre
pour ce en quoi je crois.

922
01:20:30,699 --> 01:20:34,068
<i>Si vous perdez,</i>
<i>puis Draygan et toute sa race</i>

923
01:20:34,201 --> 01:20:36,503
<i>réduira le monde en cendres.</i>

924
01:20:37,237 --> 01:20:41,008
<i>La terre saigne,</i>
<i>appeler à l'aide.</i>

925
01:20:41,842 --> 01:20:43,477
<i>Vous ne voyez pas ?</i>

926
01:20:44,813 --> 01:20:46,113
je t'ai prié

927
01:20:46,648 --> 01:20:49,016
toute ma vie
et tu n'as rien fait !

928
01:20:49,149 --> 01:20:51,318
J'ai cherché mon peuple.

929
01:20:51,452 --> 01:20:54,188
<i>Ça n'a jamais été le cas</i>
<i>que vous les ayez trouvés.</i>

930
01:20:54,321 --> 01:20:56,290
<i>C'était à propos de toi</i>
<i>trouver la force</i>

931
01:20:56,423 --> 01:20:59,426
<i>être qui</i>
<i>vous êtes destiné à l'être.</i>

932
01:21:15,577 --> 01:21:19,079
<i>Le destin du monde</i>
<i>est entre vos mains.</i>

933
01:21:19,681 --> 01:21:21,549
<i>Lâchez ce que vous étiez</i>

934
01:21:21,683 --> 01:21:25,319
<i>et renaître</i>
<i>comme ce que vous pouvez être.</i>

935
01:21:44,572 --> 01:21:47,941
<i>Le monde a besoin de vous maintenant</i>
<i>plus que jamais.</i>

936
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
Euh, apporte celui-ci, s'il te plaît.

937
01:22:30,384 --> 01:22:31,853
Se lever!

938
01:22:33,253 --> 01:22:34,589
Allez!

939
01:22:38,325 --> 01:22:39,727
Hum.

940
01:22:47,702 --> 01:22:49,671
Tu sais qui je suis ?

941
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Mm.

942
01:22:52,507 --> 01:22:54,141
Dralagon.

943
01:22:55,275 --> 01:22:57,645
Non, non.

944
01:22:57,779 --> 01:22:59,379
Ce garçon est mort.

945
01:22:59,514 --> 01:23:02,282
Voyez-vous ?
Il est mort par l'épée d'Anzus.

946
01:23:04,552 --> 01:23:07,454
Quel est mon nom ?

947
01:23:09,624 --> 01:23:11,058
Draygan.

948
01:23:13,595 --> 01:23:19,166
Et je suis ton empereur,
pas un enfant

949
01:23:19,299 --> 01:23:21,502
à qui tu as enseigné
danser et chanter,

950
01:23:21,636 --> 01:23:24,338
et ton ridicule
absurdité barbare.

951
01:23:24,471 --> 01:23:28,510
je ne suis pas un enfant
que tu as abandonné.

952
01:23:30,812 --> 01:23:32,580
Vous n'avez pas été abandonné.

953
01:23:32,714 --> 01:23:34,081
Oh oui.

954
01:23:34,214 --> 01:23:36,450
Oui, il l'était. Tu l'as quitté.

955
01:23:37,952 --> 01:23:39,186
Vous l'avez laissé mourir.

956
01:23:41,589 --> 01:23:43,490
Pourquoi abandonnez-vous les enfants ?

957
01:23:44,526 --> 01:23:46,293
Dis-le. Je veux que tu le dises.

958
01:23:46,426 --> 01:23:48,930
J'abandonne les enfants.

959
01:23:49,062 --> 01:23:51,699
J'abandonne les enfants.

960
01:23:51,833 --> 01:23:54,134
J'abandonne les enfants. Dis-le.

961
01:23:54,268 --> 01:23:55,670
Dis-le. Maintenant.

962
01:23:55,803 --> 01:23:59,172
J'abandonne les enfants !

963
01:23:59,306 --> 01:24:02,276
J'abandonne les enfants !

964
01:24:02,409 --> 01:24:05,145
-J'abandonne les enfants !
-Non!

965
01:24:05,279 --> 01:24:06,948
J'abandonne les enfants !

966
01:24:07,080 --> 01:24:09,283
Dis-le pour moi !
Dis-le pour moi, maintenant !

967
01:24:09,416 --> 01:24:15,122
J'ai... abandonné... mes enfants.

968
01:24:40,048 --> 01:24:41,683
Tu m'as apporté ça ?

969
01:24:48,121 --> 01:24:49,356
Oh.

970
01:24:53,528 --> 01:24:56,129
Tu sais
qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

971
01:24:59,466 --> 01:25:01,703
Cela signifie que la prophétie est vraie.

972
01:25:02,704 --> 01:25:04,639
Oh.

973
01:25:05,205 --> 01:25:06,040
Merci.

974
01:25:06,173 --> 01:25:07,508
Commandant Artran...

975
01:25:08,342 --> 01:25:09,577
... tue-la.

976
01:25:10,410 --> 01:25:12,179
Tuer une Sainte Femme ?

977
01:25:15,248 --> 01:25:18,418
-Je, je ne pense pas pouvoir.
-Artran !

978
01:25:22,790 --> 01:25:26,594
Vous êtes déloyal,
et vous serez traité.

979
01:25:26,728 --> 01:25:29,496
Très bien, très bien.
Je vais le faire moi-même.

980
01:25:32,767 --> 01:25:34,234
Vous méritez ça.

981
01:25:44,045 --> 01:25:45,513
Tu as dit qu'elle était morte !

982
01:25:45,647 --> 01:25:47,682
J'en étais sûr.

983
01:25:49,483 --> 01:25:52,553
- Tuez-la !
- Charge!

984
01:25:57,257 --> 01:25:58,760
En avant!

985
01:26:02,162 --> 01:26:03,931
Protégez votre empereur !

986
01:26:35,863 --> 01:26:37,598
Tu as fait quelque chose
à vos cheveux.

987
01:26:38,231 --> 01:26:39,332
Vous nous avez quitté.

988
01:26:39,901 --> 01:26:41,869
Oui, mais je suis revenu
avec une armée.

989
01:26:43,037 --> 01:26:43,971
Vous l'avez fait.

990
01:26:46,007 --> 01:26:47,041
J'aime ça!

991
01:26:47,175 --> 01:26:48,910
Hyah !

992
01:26:49,877 --> 01:26:52,880
Expliquez-moi. Comment?
Comment est-elle encore en vie ?

993
01:26:53,313 --> 01:26:55,950
J'ai conduit ma lame
à travers son cœur.
Cela fonctionne normalement.

994
01:26:56,084 --> 01:26:57,719
Elle n'a pas de cœur. C'est un démon.

995
01:27:19,006 --> 01:27:20,307
Elle est là-haut !
Elle est sur le toit !

996
01:27:20,440 --> 01:27:22,110
Sur le toit ! La voilà !

997
01:27:51,739 --> 01:27:55,977
L'autre moitié semble
être une question de guérison.

998
01:27:57,211 --> 01:27:59,180
Euh...

999
01:27:59,312 --> 01:28:00,347
Ah.

1000
01:28:00,480 --> 01:28:02,349
Drogues et médicaments ?

1001
01:28:02,482 --> 01:28:05,186
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?

1002
01:28:08,623 --> 01:28:10,558
L'équilibre dans la nature ?

1003
01:28:13,094 --> 01:28:14,195
C'est inutile.

1004
01:28:16,831 --> 01:28:18,431
Mon amour, pars. Allez la combattre.

1005
01:28:18,566 --> 01:28:21,002
Allez la combattre.
Aller. Allez la combattre.

1006
01:28:21,135 --> 01:28:24,038
Allez la combattre.
S'il te plaît, Annisia,
va la combattre.

1007
01:28:24,172 --> 01:28:25,372
Non!

1008
01:28:26,140 --> 01:28:27,474
Tu es un lâche.

1009
01:28:27,608 --> 01:28:29,076
- <i>Lâche.</i>
<i>- Lâche.</i>

1010
01:28:29,210 --> 01:28:30,745
<i>Vous êtes un lâche.</i>

1011
01:28:30,878 --> 01:28:32,379
<i>Vous méritez de mourir.</i>

1012
01:28:32,513 --> 01:28:34,182
<i>Vous ne serez jamais impératrice.</i>

1013
01:28:34,314 --> 01:28:35,750
<i>À moins que vous ne le protégiez.</i>

1014
01:28:35,883 --> 01:28:37,317
Écoutez vos voix, Annisia.

1015
01:28:37,450 --> 01:28:39,187
Ils ont raison.
Vous êtes un lâche.

1016
01:28:39,319 --> 01:28:41,055
Et tu ne seras jamais impératrice

1017
01:28:41,189 --> 01:28:43,524
à moins que tu me protèges.

1018
01:28:43,658 --> 01:28:48,029
Il n'y a pas d'empire
à moins que tu me protèges !

1019
01:28:54,702 --> 01:28:56,237
Vous pouvez les entendre.

1020
01:28:57,437 --> 01:29:00,908
- Non, ma reine, ça...
- Vous les entendez ?

1021
01:29:04,245 --> 01:29:05,478
Comment?

1022
01:29:07,615 --> 01:29:10,718
-Comment est-ce possible ?
-Parce que je les ai mis là.

1023
01:29:12,820 --> 01:29:13,821
Pourquoi?

1024
01:29:15,156 --> 01:29:17,525
je ne voulais pas
partager mon trône.

1025
01:29:23,898 --> 01:29:24,899
La potion.

1026
01:29:25,299 --> 01:29:26,701
C'est pourquoi je les entends.

1027
01:29:29,904 --> 01:29:32,073
As-tu déjà tenu à moi ?

1028
01:29:33,674 --> 01:29:35,877
Annisia, je t'aime plus

1029
01:29:36,010 --> 01:29:39,313
que n'importe qui d'autre
dans le monde entier.

1030
01:29:39,780 --> 01:29:41,916
Mais toi et moi, et même elle,

1031
01:29:42,415 --> 01:29:44,151
nous sommes tous brisés.

1032
01:30:46,080 --> 01:30:47,548
Les voix...

1033
01:30:50,251 --> 01:30:51,619
...ils sont silencieux.

1034
01:32:23,411 --> 01:32:24,979
C'est...

1035
01:32:25,379 --> 01:32:28,783
dénué de sens...

1036
01:32:29,650 --> 01:32:32,787
... indéchiffrable.

1037
01:32:37,591 --> 01:32:39,293
Vous n'en aurez pas besoin.

1038
01:32:41,695 --> 01:32:45,199
Je ne suis pas à ton niveau, Red Sonja.

1039
01:32:46,333 --> 01:32:51,605
Et pourtant, j'ai toujours gouverné
le monde entier.

1040
01:32:53,274 --> 01:32:54,675
Le monde entier.

1041
01:32:54,809 --> 01:32:57,411
C'était mon épée.

1042
01:32:57,812 --> 01:32:59,113
Voyez-vous ?

1043
01:33:03,117 --> 01:33:04,685
Mon arme.

1044
01:33:07,855 --> 01:33:11,125
C'était mon armée.

1045
01:33:11,826 --> 01:33:14,795
Cela m'a tout donné.

1046
01:33:15,463 --> 01:33:16,730
Et maintenant...

1047
01:33:17,865 --> 01:33:19,667
...ça ne m'offre rien.

1048
01:33:20,067 --> 01:33:22,002
Parce que ça n'a jamais été une arme.

1049
01:33:23,104 --> 01:33:25,606
Sa connaissance
t'a sorti de l'esclavage

1050
01:33:25,739 --> 01:33:29,343
et t'a donné le pouvoir
pour transformer ce monde
en quelque chose de merveilleux.

1051
01:33:29,477 --> 01:33:31,278
Mais regarde ce que tu as fait.

1052
01:33:31,812 --> 01:33:33,747
J'ai rendu le monde meilleur.

1053
01:33:33,881 --> 01:33:36,984
Tu étais un esclave
qui a permis l'esclavage.

1054
01:33:37,519 --> 01:33:40,421
Tu as envoyé des armées
pour détruire des peuples entiers.

1055
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
Ne pas détruire, libérer
de l'ancienne façon de penser.

1056
01:33:42,189 --> 01:33:44,992
Tu as dévoré des ressources
sans limite.

1057
01:33:45,126 --> 01:33:47,094
vous avez utilisé
et les animaux abattus.

1058
01:33:47,228 --> 01:33:50,931
-Bien--
-Vous avez tous assassiné
qui s'est mis sur votre chemin.

1059
01:33:52,099 --> 01:33:55,202
Un tyran en a remplacé un autre.

1060
01:33:55,669 --> 01:33:57,338
Tu n'es qu'un autre Anzus !

1061
01:33:59,073 --> 01:34:02,710
Et maintenant tu meurs
à l'autel d'un dieu
tu n'y crois pas.

1062
01:34:02,843 --> 01:34:04,879
Vos dieux m'ont abandonné !

1063
01:34:05,646 --> 01:34:09,584
Wh-- wh-- quand j'en avais besoin
le plus, quand j'étais seul,

1064
01:34:09,717 --> 01:34:11,385
où étaient-ils alors ?

1065
01:34:12,319 --> 01:34:16,724
Tu... n'étais pas
le seul qui était seul.

1066
01:34:19,827 --> 01:34:21,695
Le jour où tu as été emmené...

1067
01:34:22,496 --> 01:34:23,964
... J'étais là.

1068
01:34:25,666 --> 01:34:27,968
T-- tu étais là ?

1069
01:34:30,237 --> 01:34:31,272
Oui.

1070
01:34:33,274 --> 01:34:34,375
Je suis désolé.

1071
01:34:36,645 --> 01:34:37,845
Vous n'êtes pas désolé.

1072
01:34:37,978 --> 01:34:39,747
Pourquoi es-tu désolé ? Toi,

1073
01:34:39,880 --> 01:34:42,683
tu es venu ici
pour me tuer. Vous avez gagné.

1074
01:34:43,717 --> 01:34:45,520
Je suis venu pour tuer Draygan.

1075
01:34:46,588 --> 01:34:49,423
Mais si j'avais tenu plus fort
à ta main,

1076
01:34:50,024 --> 01:34:52,426
quand tu étais un garçon,
à l'époque...

1077
01:34:55,996 --> 01:34:58,465
... nos deux vies
ça aurait pu être différent maintenant.

1078
01:35:13,781 --> 01:35:17,718
Je, je, je pense que je suis,
Je pense que je suis en train de mourir.

1079
01:35:19,019 --> 01:35:22,223
Oui tu es.

1080
01:35:23,190 --> 01:35:26,760
je, j'ai peur
sur ce qui va suivre.

1081
01:35:39,940 --> 01:35:42,042
Il n'y a rien à craindre.

1082
01:35:44,912 --> 01:35:46,347
J'ai traversé.

1083
01:35:48,916 --> 01:35:50,484
Il y a la paix devant nous.

1084
01:35:53,588 --> 01:35:58,025
P-- s'il te plaît
m-- ne me laisse pas partir cette fois.

1085
01:36:03,163 --> 01:36:04,365
Je ne le ferai pas.

1086
01:36:42,671 --> 01:36:43,904
Merci.

1087
01:37:16,236 --> 01:37:17,739
J'aurais dû le quitter
pour les charognards.

1088
01:37:17,871 --> 01:37:19,840
Non, ramène-le à la maison.

1089
01:37:19,973 --> 01:37:21,442
Enterrez-le comme un Hyrkanien.

1090
01:37:23,911 --> 01:37:25,479
Il n'a pas mérité cet honneur.

1091
01:37:25,613 --> 01:37:26,781
Pas pour l'homme.

1092
01:37:26,914 --> 01:37:28,550
Mais enterrez le garçon qu'il était,

1093
01:37:28,683 --> 01:37:29,983
pas l'homme qu'il est devenu.

1094
01:37:30,117 --> 01:37:32,620
Nous l'enterrerons comme Hyrkanien.

1095
01:37:32,754 --> 01:37:35,122
Puisse-t-il trouver la rédemption dans la mort.

1096
01:37:36,090 --> 01:37:38,158
A votre retour, vous l'enterrez.

1097
01:37:38,292 --> 01:37:40,160
Je ne vais pas avec toi.

1098
01:37:40,294 --> 01:37:41,228
Pourquoi?

1099
01:37:42,196 --> 01:37:43,931
J'ai vécu dans cette forêt
toute ma vie,

1100
01:37:44,064 --> 01:37:47,234
toujours à la recherche de quelque chose
Je n'étais même pas sûr d'être là.

1101
01:37:47,368 --> 01:37:51,639
J'espérais que chaque jour serait
le jour où j'ai retrouvé mon peuple.

1102
01:37:52,640 --> 01:37:54,108
J'ai eu la journée.

1103
01:37:55,543 --> 01:37:57,010
Et maintenant je sais.

1104
01:37:58,479 --> 01:38:00,481
je veux voir
plus de ce monde.

1105
01:38:01,081 --> 01:38:03,551
Nous voulons voir
plus de ce monde.

1106
01:38:05,986 --> 01:38:08,389
Les patries
de Thrall et Savus.

1107
01:38:12,192 --> 01:38:16,664
Hawk a dit un jour
le roi barbare de Cimmérie
était un homme qui méritait d'être rencontré.

1108
01:38:17,464 --> 01:38:21,935
Et peut-être, qui sait,
peut-être verrons-nous un cyclope
à l'état sauvage.

1109
01:38:25,439 --> 01:38:29,376
Eh bien, Rouge...
chaque fois que tu es prêt
pour réclamer votre prix,

1110
01:38:29,511 --> 01:38:31,111
J'attendrai.

1111
01:38:32,112 --> 01:38:34,081
N'as-tu pas
un royaume à reconstruire ?

1112
01:38:36,785 --> 01:38:38,485
Ce monde a besoin de leadership.

1113
01:38:39,253 --> 01:38:41,255
Moral et juste.

1114
01:38:42,891 --> 01:38:44,592
Soyez ces choses-là, prince Osin.

1115
01:38:52,032 --> 01:38:54,001
Mais tu peux être sûr
Je vais passer.

1116
01:38:54,134 --> 01:38:56,236
je veux découvrir
de quoi s'agit-il.

1117
01:39:44,418 --> 01:39:46,086
Payez ! Voyons votre or !

1118
01:39:48,055 --> 01:39:49,858
Bandeau! Bandeau!

1119
01:39:49,990 --> 01:39:51,425
Bandeau!

1120
01:40:02,937 --> 01:40:03,972
Sonja!

1121
01:40:14,582 --> 01:40:15,783
Nous avons besoin de vous.